Results for köztelezettségeket translation from Hungarian to Slovak

emlékeztetve a wto-egyezmény szerinti közzétételi és bejelentési kötelezettségekre, beleértve az egyes csatlakozási jegyzőkönyvek, mentességek, valamint a tagokkal kötött egyéb megállapodások szerint vállalt köztelezettségeket;
pripomínajúc si záväzky podľa dohody wto, ako i záväzky prijaté podľa podmienok konkrétnych protokolov o pristúpení, zverejňovať a oznamovať výnimky a iné dohody, ku ktorým členovia pristúpili;

cikk ( 1 ) amennyiben a hitelintézet közvetlenül nem vett részt a kötelezettségeket vagy potenciális köztelezettségeket létrehozó eredeti megállapodás tárgyalásában , kidolgozásában és dokumentálásában , úgy csak akkor vállalhatja a kötelezettséggel , a potenciális kötelezettséggel , a kötelezettségek csoportjával vagy a potenciális kötelezettségekkel kapcsolatos hitelkockázatot , ha : a ) az eredeti megállapodást a kötelezettel vagy a potenciális kötelezettel közvetlenül tárgyaló , kidolgozó és dokumentáló személyek vagy jogalanyok ; vagy adott esetben alternatív módon , az ilyen kötelezettségeket vagy potenciális kötelezettségeket közvetlenül vagy közvetve a hitelintézet nevében kezelő vagy megvásároló személyek vagy jogalanyok ,
Úverová inštitúcia je vystavená úverovému riziku záväzku alebo potenciálneho záväzku , alebo zoskupeniu záväzkov alebo potenciálnych záväzkov len vtedy , ak sa priamo nezúčastnila na vyjednávaniach , štruktúrovaní a dokumentovaní pôvodnej dohody , na základe ktorej záväzky alebo potenciálne záväzky vznikli , a pokiaľ : a ) osoby alebo subjekty , ktoré priamo vyjednávali , štruktúrovali a dokumentovali pôvodnú dohodu s dlžníkom alebo potenciálny dlžníkom , alebo v náležitých prípadoch , osoby alebo subjekty , ktoré riadia a predávajú takéto záväzky alebo potenciálne záväzky priamo alebo nepriamo v mene úverovej inštitúcie ,