Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
szív: vérrögképződés a combi verőérben, trombózis, extra szívverés, csökkent pulzusszám, diffúz folyadékszivárgás a kapillárisokból (hajszálerek).
srdce a cievny systém: upchatie femorálnej (stehennej) tepny, trombóza, extrasystoly, zníženie srdcového tempa, presakovanie tekutín z kapilár.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
a forgalomba hozatalt követően jelentett mellékhatások túlérzékenységi/ anafilaktoid reakciók, mint bőrkiütés, urticaria, tüsszögés, asztmatikus légzés, bronchospasmus, tüdőödéma, szív - és légzési elégtelenség, kapilláris hiperpermeabilitás szindróma („ capillary leak syndrome ”) (lásd 4. 4 pont) és citokin- szindróma (cytokine release syndrome) előfordulását jelentették a simulect forgalmoba hozatalát követően.
5 nežiaduce účinky po uvedení na trh reakcie z precitlivenosti/ anafylaktoidné reakcie ako exantém, urtikária, kýchanie, piskot, bronchospazmus, pľúcny edém, zlyhanie srdca, zlyhanie dýchania a syndróm kapilárneho presakovania (pozri časť 4. 4) a syndróm uvoľňovania cytokínov boli hlásené pri použití simulectu po jeho uvedení na trh.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: