Results for lakásépítési translation from Hungarian to Slovak

wfa lakásépítési kölcsöneire
na stavebné úvery wfa

jobb feltételek lakásépítési kölcsönökre
lepšie podmienky pre pôžičky na bývanie

a wfa tőkéje lakásépítési támogatáshoz kötött.
kapitál wfa je účelovo viazaný na podporu bytovej výstavby.

femip-támogatás: szociális lakásépítési program marokkóban
femip podporuje sociálnu výstavbu v maroku

den norske stats husbank (norvég Állami lakásépítési bank),
den norske stats husbank (nórska štátna stavebná sporiteľňa),

ezeket az összegeket kizárólag a tartomány lakásépítési támogatására használták fel.
z týchto súm by profitovala výlučne podpora bytovej výstavby v spolkovej krajine.

a bank ugyancsakjelentősszámú szociális lakásépítési és iskolafelújítási projektet támogatott az európai unió országaiban.
podporu získala aj velká časť projektov na výstavbu sociálnych bytov a opravu škôl v európskej únii.

aföldközi-tengeri térségbennyújtandóelsőszociáliscélú lakásépítési bankhitelről marokkóban született megállapodás 2004-ben.
prvá pôžička banky na sociálnu výstavbu v stredomorskej oblasti bola podpísaná v maroku v roku 2004.

az utóbbi szektor fejleményei a lakásépítési és egyéb építési tevékenységek ciklikus fellendülésének végét tükrözik.
3) bez extrateritoriálnych orgánov a organizácií.

az átruházott céltartaléknak a továbbiakban is a szociális lakásépítési konstrukció céljait kellett szolgálnia.
prevedený účelový majetok má i naďalej slúžiť na potreby bytovej výstavby.

minden évben több mint ezer négyzetkilométer nagyságú termőföld kerül kivonásra lakásépítési, ipari, közlekedési vagy szabadidős célokra.
každoročne sa na účely bytovej výstavby, priemyslu, dopravy alebo na rekreačné účely zaberie vyše 1000 km2 pôdy.

a többi részvényes, tehát az öt lakásépítési társulás, mindegyike kevesebb részvénnyel rendelkezik, mint az ing re vagy a reggefiber.
ostatní akcionári, päť bytových spoločností, vlastnia menšie podiely než ing re a reggefiber.

a rendszert jóváhagyták, tekintettel az új tartományok sajátos hiányosságaira, a verseny torzulása korlátozott mértékére és a lakásépítési piacon várt kedvező hatásokra.
komisia schválila túto schému vzhľadom na osobitné problémy v nových spolkových krajinách, obmedzenú mieru deformácie hospodárskej súťaže a očakávané priaznivé vplyvy na trh s bytmi.

arra hivatkoznak, hogy két magánbefektető, valamint a lakásépítési társulások kereskedelmi leányvállalatai is készek arra, hogy a projektben ugyanolyan feltételek mellett részesedjenek, mint a város.
v tejto súvislosti zdôrazňujú skutočnosť, že dvaja súkromní investori a komerčné dcérske spoločnosti bytových spoločností sú ochotní podieľať sa na projekte za rovnakých podmienok ako mesto.

a bizottsághoz intézett 2005. december 20-i levelében a vecai arra kérte a bizottságot, hogy az állami támogatásra vonatkozó szabályozások alapján vizsgálja meg a lakásépítési társulások jogi helyzetét.
listom zaslaným komisii 20. decembra 2005 združenie vecai požiadalo komisiu o preskúmanie právneho postavenia bytových spoločností na základe pravidiel štátnej pomoci.

az a tény, hogy már a 70-es években is fontolóra vették a lakásépítési támogatás hatékonyságának növelését minden bizonnyal igaz.
fakt, že sa skúmanie efektivity podpory bytovej výstavby začalo už v 70. rokoch, je celkom možné.

a lakásépítési kölcsön odaítélésének folyamata az átruházás előtt igen bonyolult volt, mivel az illetékes hatóságok mellett a wfa és a westlb is részt vett azokban.
pred fúziou bol proces získania úveru na bytovú výstavbu značne komplikovaný, pretože okrem kompetentných pracovísk verejného sektora ho museli schvaľovať tak wfa, ako aj westlb.

a projekt teljes költségvetése mintegy 30 millió eur. ahogy az 1. ábrán látható, amszterdam város a gna részvényeinek egyharmadával, a két magánbefektető együttesen szintén egyharmaddal, a lakásépítési társulások leányvállalatai pedig a fennmaradó harmadik résszel rendelkeznek.
celkový plánovaný rozpočet na projekt predstavuje 30 miliónov eur. ako je znázornené na obrázku 1, mesto amsterdam vlastní jednu tretinu akcií gna, ďalšiu tretinu vlastnia dvaja súkromní investori a zvyšnú tretinu dcérske bytové spoločnosti.

amennyiben a díjat megfelelő mértékben határozták volna meg, úgy a lakásépítés támogatására vonatkozó adókedvezmény nem vezetett volna versenytorzításhoz a westlb javára.
keby sa odmena stanovila v primeranej výške, neviedli by daňové úľavy na podporu bytovej výstavby k deformácii hospodárskej súťaže v prospech westlb.