Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
három motívum
tri motívy
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
a bankjegyeken nincs egyedi nemzeti motívum.
bankovky neobsahujú žiadne individuálne národné prvky.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
a központi motívum az 1144-es királyi pecsét.
v strede mincového poľa je kráľovská pečať z roku 1144.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
a 10, a 20 és az 50 centesen látható magvető motívum végigkísérte a francia frank történetét.
na minciach 10, 20 a 50 centov je rozsievačka, ktorá je stálou témou v histórii francúzskeho franku.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
minden egyes címletet más-más motívum díszít, amelyet híres olasz művészek mesterműveiről választottak.
každá minca je venovaná inému významnému dielu slávnych talianskych umelcov.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
az 1, 2 és 5 centes érméket a korábbi német pfennigérmék rajzolatára emlékeztető tölgyfaág-motívum díszíti.
mince 1, 2 a 5 centov: na týchto minciach je zobrazená dubová vetvička, ktorá pripomína podobný motív z pôvodných nemeckých fenigových mincí.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
a különleges nyomtatási eljárásnak köszönhetően a bankjegyek előoldalán a fő motívum, az írás és az értékjelzés kidomborodik, nagy festékréteg vastagságú.
hlavný motív, text a číselné hodnoty na lícnej strane bankoviek sú vytlačenéš peciálnou vystupujúcou tlačou.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a nemzeti motívum, például egy uralkodó arcképe a bankjegy hátoldalának egyötödét foglalta volna el, míg a bankjegy többi része egységes maradt volna.
národný motív, napríklad portrét panovníka, by pokrýval až jednu pätinu rubovej strany, pričom zvyšok bankovky by bol rovnaký.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
a 2788115. sz. alatt lajstromozott második védjegy különösen egy olyan juharfalevelet tartalmaz, amelyet az egyesült Államok zászlójának rajzából álló motívum takart.
druhá ochranná známka, zapísaná pod č. 2788115, obsahuje najmä javorový list prekrytý motívom obsahujúcim obraz vlajky spojených štátov.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
három motívumot vetítettek váltakozva a jellegzetes rácsmintás homlokzatra: a zöldség-gyümölcs témájú első motívum az épület hajdani nagybani piaci funkcióját idézte;
na charakteristickú mrežovanú fasádu so vsadenými oknami boli postupne premietané tri motívy. prvý motív ovocia a zeleniny bol spomienkou na pôvodnú funkciu budovy– veľkoobchodnú tržnicu.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az ír kormány úgy döntött, hogy valamennyi ír érmecímlet nemzeti előlapján ugyanazt a motívumot szerepelteti.
Írska vláda sa rozhodla na vš etkých minciach zobraziť jeden národný motív– keltskú harfu, ktorá je tradičným národným symbolom Írska.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting