Results for pénzszállító translation from Hungarian to Slovak

pénzszállító társaságok ) számára közös minőségi és valódiságvizsgáló szabványokról gondoskodnak . nemzetközi együttműködés
spoločnostiach zabezpečujúcich prevoz peňazí . medzinárodná spolupráca

páncél- és lemezszekrény, fémtrezor és ajtaja, páncélterem zárószerkezete, pénzszállító fémdoboz és hasonlók nem nemesfémből
pancierové alebo spevnené sejfy, zosilnené skrinky a dvere a depozitné skrinky do trezorov, pokladne alebo schránky na listiny a pod. zo základných kovov

ezt többek között úgy érik el, hogy a bankok és a pénzszállító vállalatok kizárólag a központi bank által sikeresen tesztelt berendezéseket üzemeltethetik.
okrem iného totiž stanovuje, že banky a prepravcovia cenín môžu používať iba také zariadenia na výdaj, príjem a spracovanie hotovosti, ktoré boli úspešne otestované v centrálnej banke.

a részt vevő tagállamban letelepedett valamennyi pénzszállító, amely készpénzszállítást végez [2] [3].
všetky spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré prepravujú hotovosť [2] [3].

létkérdés volt, hogy az előkészületeket jól összehangolják, és a bankokat, kiskereskedőket, pénzszállító vállalatokat, valamint az elárusító automaták gyártóit és üzemeltetőit bekapcsolják a folyamatba.
nevyhnutná bola samozrejme účasť bánk, maloobchodníkov, prepravcov cenín a výrobcov predajných automatov, a veľký význam mala koordinácia prípravných prác.

magyarázat míg egyértelmű, hogy a származási tagállamnak és a fogadó tagállamnak részt vevő tagállamoknak kell lenniük, előfordulhat, hogy a pénzszállító járműnek egy nem részt vevő tagállam területén kell áthaladnia ahhoz, hogy eljusson a fogadó tagállamba.
„f) ‚tranzitný členský štát » znamená jeden alebo viaceré zúčastnené členské štáty iné ako členský štát pôvodu spoločnosti, ktorým musí prejsť vozidlo prepravy peňažnej hotovosti, aby dosiahlo hostiteľský(- é) členský(- é) štát(- y), alebo aby sa vrátilo späť do člen ­ ského štátu pôvodu."

közötti szállítási időszakra utal , amelyben az eurobankjegyek és az euroérmék fizikailag eljutottak az nkb-kból a kereskedelmi bankokhoz , illetve azok kijelölt megbízottjaihoz ( pénzszállító vállalatok ) .
vo fáze druhotného predzásobovania sa tieto bankovky a mince od 1 . septembra 2001 dodávali tretím stranám , napríklad obchodom , reštauráciám , a tiež výrobcom a vlastníkom predajných automatov .

cikkének f) pontja „ » tranzittagállam «: a vállalat származási tagállamától eltérő egy vagy több tagállam, amelyen a pénzszállító járműnek át kell haladnia ahhoz, hogy elérje a fogadó tagállamo( ka) t vagy visszatérjen a származási tagállamba;"[ az ekb által javasolt módosítás nem érinti a magyar nyelvű változatot.
f) navrhovaného nariadenia „f) ‚tranzitný členský štát » znamená jeden alebo viaceré zúčastnené členské štáty iné ako členský štát pôvodu spoločnosti, ktorým musí prejsť vozidlo prepravy peňažnej hotovosti, aby dosiahlo hostiteľský(- é) členský(- é) štát(- y), alebo aby sa vrátilo späť do člen ­ ského štátu pôvodu."