Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ezért a rivasztigmint szedő nők nem szoptathatnak.
preto ženy liečené rivastigmínom nemajú dojčiť.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
a 10 cm2- es tapasz 18 mg rivasztigmint tartalmaz.
každá náplasť uvoľní 9, 5 mg rivastigmínu za 24 hodín, má veľkosť 10 cm2 a obsahuje 18 mg rivastigmínu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
az 5 cm2- es transzdermális tapasz 9 mg rivasztigmint tartalmaz.
každá transdermálna náplasť veľkosti 5 cm2 obsahuje 9 mg rivastigmínu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
minden prometax 3, 0 mg kemény kapszula 3, 0 mg rivasztigmint tartalmaz.
každá prometax 3, 0 mg kapsula obsahuje 3, 0 mg rivastigmínu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 8
Quality:
a rivasztigmint naponta kétszer, a reggeli és az esti étkezéssel kell bevenni.
rivastigmín sa má podávať dvakrát denne, s ranným a večerným jedlom.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
a rivasztigmint a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak akkor, ha erre egyértelműen szükség van.
rivastigmín má byť užívaný počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
a rivasztigmin és metabolitjainak expozíciója körülbelül egyenértékű volt a humán expozícióval a legmagasabb dózisú rivasztigmint tartalmazó kapszulák és transzdermális tapaszok alkalmazása mellett.
expozícia rivastigmínu a jeho metabolitom bola približne rovnaká, ako je expozícia u ľudí pri najvyšších dávkach kapsúl a transdermálnych náplastí s rivastigmínom.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
azok a betegek, akik a rivasztigmint napi 12 mg adagban szedik per os, a 9, 5 mg/ 24 órás transzdermális tapaszra állíthatók át.
pacienta, ktorý perorálne dostáva dávku rivastigmínu 12 mg/ deň, možno previesť na transdermálne náplasti 9, 5 mg/ 24 h.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a testtömeg- csökkenést a kolinészteráz- gátlókkal – beleértve a rivasztigmint is – történő kezeléssel hozzák kapcsolatba.
inhibítory cholínesterázy vrátane rivastigmínu sa dávali do súvislosti so znížením hmotnosti u týchto pacientov.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
58 az alzheimer- típusú demenciában szenvedő betegek kolinészteráz- gátlók – beleértve a rivasztigmint is – szedése alatt veszíthetnek testtömegükből.
63 u pacientov s alzheimerovou chorobou sa môže znižovať telesná hmotnosť počas používania inhibítorov cholínesterázy vrátane rivastigmínu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 8
Quality:
azok a betegek, akik a rivasztigmint egy stabilan beállított és jól tolerált, napi 9 mg- os dózisban szedik per os, a 9, 5 mg/ 24 órás transzdermális tapaszra állíthatók át.
pacienta, ktorý trvale perorálne dostáva dobre znášanú dávku rivastigmínu 9 mg/ deň, možno previesť na transdermálne náplasti 9, 5 mg/ 24 h.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Így alzheimer- típusú demenciában a rivasztigminnek előnyös hatása lehet a kolinerg zavar okozta kognitív deficitekre.
61 účinok na cholínergne sprostredkované kognitívne poruchy pri demencii spojenej s alzheimerovou chorobou.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: