Results for számszerűsíthető translation from Hungarian to Slovak

számszerűsíthető célok
zodpovednosť rozpočet na za výkonrealizáciu

→prioritások, számszerűsíthető célok és teljesítménymutatók felállítása,
→určenie priorít, merateľných cieľov a ukazovateľov výkonu

ehhez vagy számszerűsíthető, vagy a leírást pontrendszerrel ötvöző célkitűzések kellenek.
takéto ciele sú buď kvantifikované, alebo sa zakladajú na kombinácii opisu a stupnice hodnotenia.

más hibáknál a kifizetésekre gyakorolt hatás nem számszerűsíthető, például ha hiányzik a bankgarancia.
iné chyby majú na platby nevyčlísiteľný dosah, napr. chýbajúca banková záruka.

nem tartalmaz tőkekövetelményeket a számszerűsíthető kockázatok fedezésére ( lásd az irányelvtervezet 5 . cikkét ) .
okrem povoľovacieho konania , ktoré sa zakladá na niektorých kvalitatívnych požiadavkách , by sa platobné inštitúcie museli riadiť regulačným rámcom , ktorý by : i ) sa prevažne zakladal na niekoľkých všeobecne formulovaných požiadavkách na zverejňovanie informácií a ii ) nezahŕňal kapitálové požiadavky pre oceniteľné riziká ( pozri článok 5 navrhovanej smernice ) .

számszerűsíthető eredménymutatókat használnak a külső segítségnyújtás hatékonyságának mérésére, valamint egy adott időszakon belüli trendek kimutatására.
viac úsilia je potrebné vynaložiť na rozvoj stratégií postupného ukončenia pomoci s cieľom zlepšiť trvalú udržateľnosť.

a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árnak a jelen cikk alapján történő bármilyen növelése kizárólag objektív és számszerűsíthető adatok alapján történhet.
každý prvok, ktorý sa bude pripočítavať na základe tohto článku k cene skutočne platenej alebo k cene, ktorá by sa mala zaplatiť, bude sa zakladať len na údajoch, ktoré sú objektívne a vyčísliteľné.

a hibaarány kiszámításakor (lásd 2. keretes szöveg) a számvevőszék csak a számszerűsíthető hibákat veszi figyelembe.
do výpočtu chybovosti (pozri rámček 2) dvor audítorov zaraďuje len vyčísliteľné chyby.

a 8. cikk 1. b) iv. pontjában meghatározott elemek miatti hozzáadásokat objektív és számszerűsíthető adatokra kell alapozni.
hodnoty na pripočítanie za prvky uvedené v článku 8 ods. 1b) iv) sa majú zakladať na objektívnych a vyčísliteľných údajoch.

a 8. cikk rendelkezései által megkövetelt hozzáadáshoz szükséges objektív és számszerűsíthető adatok hiányában az ügyleti érték nem határozható meg az 1. cikk rendelkezései szerint.
ak neexistujú objektívne a vyčísliteľné údaje týkajúce sa prirážok, ktoré sa majú pripočítať podľa ustanovení článku 8, prevodnú hodnotu nemožno určiť podľa ustanovení článku 1.

az itt tárgyalt esetben viszont nincs automatikus és számszerűsíthető összefüggés a magántulajdonban lévő szervezőknek nyújtott támogatási összegek és a t-systems által megemelt műsorszórási díjak között.
v predmetnom prípade však neexistuje automatická a kvantifikovateľná súvislosť medzi sumami pomoci, poskytnutými súkromným vysielacím spoločnostiam a prenosovými poplatkami, ktoré vyberal t-systems.

a mezőgazdaság és természeti erőforrások területén a számvevőszék által becsült általános hibaarány összegében nem tér el jelentősen a tavalyitól, ebbe azonban nem számítanak bele olyan súlyos hibák, amelyek hatása nem számszerűsíthető.
odhad celkovej chybovosti v oblasti poľnohospodárstva a prírodných zdrojov sa výrazne neodlišuje od hodnoty z minulého roku, ale nezohľadňuje niektoré vážne chyby, ktoré nebolo možné vyčísliť.

mivel ebben az esetben a támogatás nyújtására még nem került sor, a közvetett előny, amely az intézkedésből a t-systems számára adódhat, valóban nem számszerűsíthető.
keďže pomoc sa v uvedenom prípade zatiaľ neposkytla, nemožno nepriamu výhodu, ktorá by prípadne mohla prevádzkovateľovi t-systems z opatrenia vzniknúť, skutočne kvantifikovať.

a kockázatjellemzés során általában sor kerül a potenciálisan nem számszerűsíthető káros hatások szakértői értékelésére, amit egy bizonytalansági tényező vagy egy biztonsági határ kiszámítása követ [35].
charakterizácia rizika zvyčajne zahŕňa odborné zhodnotenie možných nevyčísliteľných nežiaducich účinkov, po čom nasleduje výpočet faktora neistoty alebo hranice bezpečnosti [35].

az 5. cikk (2) bekezdése szerinti módszer alkalmazásakor, a további feldolgozásból eredő hozzáadott érték levonása az ilyen munka költségére vonatkozó objektív és számszerűsíthető adatok alapján történik.
ak sa použije metóda podľa článku 5 ods. 2, budú sa odpočty za hodnotu pridanú ďalším spracovaním zakladať na objektívnych a vyčísliteľných údajoch týkajúcich sa nákladov na takúto prácu.

az operatív programban említett valamennyi, a célokkal és a várható eredményekkel kapcsolatos számszerűsíthető eredménymutatóravonatkozóan (az n. évre, az előző jelentéstételi évekre, valamint együttesen).
pre každý vyčísliteľný ukazovateľ výsledkov uvedený v operačnom programe súvisiaci s cieľmi a očakávanými výsledkami (na rok n, napredchádzajúce roky, ako aj súhrnne).

a) azon összetevők, amelyek értéke elektronikus árverés tárgyát képezi, amennyiben ezek az összetevők számszerűsíthetők és számjegyekkel vagy százalékban kifejezhetők;
a) charakteristické parametre, hodnoty, ktoré budú predmetom elektronickej aukcie, ak sú takéto charakteristické parametre kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách;