Results for szúrópróbaszerűen translation from Hungarian to Slovak

elvégezhetők kockázatelemzés alapján vagy szúrópróbaszerűen is.
môžu sa tiež vykonať na základe analýzy rizika alebo náhodného výberu.

az azonosító kártyák érvényességét szúrópróbaszerűen kell ellenőrizni.
platnosť identifikačných preukazov sa overuje náhodne.

e vizsgálatok kockázatelemzési módszer alapján, szúrópróbaszerűen is elvégezhetők.
tieto overovania sa môžu uskutočňovať pomocou vzoriek na základe analýzy rizika.

e bekezdés rendelkezéseinek teljesítését a kifizető szerv szúrópróbaszerűen ellenőrzi.
dodržiavanie tohto odseku bude platobná agentúra overovať vhodnými náhodnými kontrolami.

az indulási ország illetékes hatóságai kockázatelemzés alapján vagy szúrópróbaszerűen:
príslušné orgány krajiny odoslania môžu na základe analýzy rizika alebo náhodného výberu pristúpiť:

az ellenőr a gyártó laboratóriumában való vizsgálat céljából szúrópróbaszerűen mintákat vehet.
inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa musia odskúšať v laboratóriu výrobcu.

a (2) bekezdés követelményeinek teljesítését az illetékes hatóság szúrópróbaszerűen ellenőrzi.
kompetentné orgány vykonávajú náhodné kontroly plnenia požiadaviek odseku 2.

a vizsgálatot állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen vett kloákaváladék-mintával végezték;
na náhodnej vzorke kloakálnych výterov od aspoň 60 vtákov v každom kŕdli;

csomagolási egységek száma olyan szállítmányban, amelyből szúrópróbaszerűen különböző mintákat kell venni:
počet balených kusov v zásielke, z ktorých sa odoberajú samostatné náhodné vzorky:

az e mikotoxinok jelenlétéről szúrópróbaszerűen gyűjtött információ hasznos adatokkal szolgálhat a jogszabályok továbbfejlesztését célzó helyzetértékeléshez.
zhromažďovanie informácií o prítomnosti týchto mykotoxínov prostredníctvom náhodného odoberania vzoriek by mohlo poskytnúť užitočné údaje pre hodnotenie situácie na účel vývoja právnych predpisov.

járműtípus egk-jóváhagyása esetén a gyártásmegfelelőség igazolására megfelelő számú legyártott kormányberendezést szúrópróbaszerűen kell ellenőrizni.
v prípade typového schválenia es vozidla sa na overenie zhody podrobí dostatočný počet vyrobených ovládacích zariadení riadenia náhodným kontrolám.

a gyártó vagy az elismert szerv szúrópróbaszerűen vizsgálja a gyárban, a kereskedelmi forgalomban vagy az építkezés helyén vett mintákat;
auditačné hodnotenie vzoriek odobratých ich výrobcom alebo schváleným orgánom z podniku, otvoreného trhu alebo zo stavebného miesta;

kormányberendezés-típus egk-jóváhagyása esetén a gyártásmegfelelőség igazolására elegendő számú legyártott kormányberendezést kell szúrópróbaszerűen ellenőrizni.
v prípade typového schválenia es ovládacieho zariadenia riadenia sa pre overenie zhody podrobí dostatočný počet vyrobených ovládacích zariadení náhodným kontrolám.

a valamennyi utasra kiterjedő, teljes körű vámellenőrzéshez való joguk sérelme nélkül, a vámhatóságok általában csak szelektíven vagy szúrópróbaszerűen végeznek ilyen ellenőrzést.
bez dotknutia práva uplatňovať úplnú colnú kontrolu pre všetkých cestujúcich budú colné orgány normálne používať túto kontrolu len selektívnym alebo náhodným spôsobom.

mivel a rendeltetési hely szerinti tagállamban a rendeltetési helyen szúrópróbaszerű ellenőrzések végezhetők;
keďže v štáte určenia by sa mohli veterinárne kontroly vykonávať prehliadkou v mieste určenia;