Results for történjék translation from Hungarian to Slovak

hogyan történjék a támogatás irányítása?
(s cieľom zistiť zlepšenie operačnej efektívnosti).

milyen formában történjék ez a részvétel?
akú formu by malá táto participácia mať?

döntő előrelépés történjék az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásban.
sa dosiahne rozhodujúci pokrok v prispôsobovaní sa vplyvom zmeny klímy.

annak biztosítása, hogy a súlymérés egy zárt épületben történjék.
zabezpečenie váženia v uzatvorenej budove.

szabályainak és eljárásainak kidolgozása és gondozása szisztematikus módon történjék;
sa jej pravidlá a postupy ustanovovali a udržiavali systematickým spôsobom;

a nagy rizikójú betegcsoportban történő immunizálás egyedi elbírálás alapján történjék.
očkovanie vo vysoko rizikových skupinách musí byť individuálne zvážené.

előfordulhat, hogy a munkavégzés az elektromos rendszerekhez veszélyesen közel történjék?
je možné pracovať v nebezpečnej blízkosti elektrických zariadení?

a légzési és a cardiovascularis funkciók működésének folyamatos ellenőrzése intenzív osztályon történjék.
zvláštna pozornosť sa má venovať respiračným alebo kardiovaskulárnym funkciám pri intenzívnej starostlivosti.

annak biztosítása, hogy a bírák és ügyészek kinevezése versenyvizsgák alapján történjék.
zaručiť, že sudcovia a prokurátori budú menovaní na základe konkurzov.

annak biztosítása, hogy a letelepedési jogról szóló jogszabályok végrehajtása tisztességesen és pártatlanul történjék.
zabezpečiť, aby sa vykonávanie právnych predpisov o práve usadiť sa vykonávalo spravodlivo a nestranne.

teljes terjedelemben vagy kivonatosan, illetőleg mind teljes terjedelemben, mind kivonatosan történjék-e.
v neskrátenom trvaní, v skrátenom trvaní alebo v neskrátenom aj v skrátenom trvaní.

annak biztosítása, hogy a letelepedési jogról szóló jogszabályok végrehajtása tisztességesen és pártatlanul történjék.
zabezpečiť, aby sa implementácia právnych predpisov o práve usadiť sa vykonávala spravodlivo a nestranne.

a humalog mix25 mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen.
užívanie iných liekov podávaných súčasne s humalogom mix25 sa má konzultovať s lekárom.