Results for összehasonlítható translation from Hungarian to Slovenian

nem összehasonlítható
vpisani prikrajšani otroci

összehasonlítható terméktípus
primerljiv tip izdelka

államkötvények összehasonlítható piaci kamatainak alakulását.
podobne gibanjem primerljivih tržnih obrestnihmer za srednjeročne državne obveznice.

az összehasonlítás az összehasonlítható termékfajtákra terjedt ki.
primerjava je bila narejena glede na primerljive vrste izdelka.

Összehasonlítható, pályázati eljárás útján odaítélt szerződések
primerljiva naročila, oddana po odprtem postopku

maruko részesülő házastárssal összehasonlítható helyzetben van-e.
maruko zavarovanja, ki ga upravlja versorgungsanstalt der deutschen bühnen.

az ÖsszehasonlÍthatÓ vagy a standard kÖltsÉgekre vonatkozÓ informÁciÓk hiÁnya
ni primerljivih ali standardnih informacij o stroŠkih

a jelen ügyben a helyzet teljes egészében összehasonlítható ezzel.
položaj v obravnavani zadevi je vsekakor primerljiv.

az ezen irányelvben meghatározott bűncselekményekre vonatkozóan összehasonlítható adatokat kell gyűjteni.
treba je zbrati primerljive podatke o kaznivih dejanjih, določenih v tej direktivi.

ez a mérési módszer nem összehasonlítható a teljes feldolgozóipar kapacitásának mérésével.
ta metoda merjenja ni primerljiva z merjenjem zmogljivosti v celotni predelovalni industriji.

mivel a tagállamok illetékes hatóságainak összehasonlítható cselekvési eszközökkel kell rendelkezniük;
ker naj bi pristojni organi držav članic imeli primerljiva sredstva za delovanje;

emellett a török gyártók a kínából exportált termékekkel összehasonlítható terméktípusokat értékesítenek.
poleg tega turški proizvajalci prodajajo vrste izdelkov, primerljive s tistimi, ki jih izvaža lrk.

a kamatokra vonatkozó konvergenciakritériumok alkalmazásában a 10 éves referencia államkötvények összehasonlítható kamatait használták.
za namen merila konvergence obrestnih mer so bile uporabljene primerljive obrestne mere za primerljive desetletne državne obveznice.

a közösségi cél meghatározásához bulgária és románia pulykaállományainak szalmonellafertőzöttségére vonatkozó összehasonlítható adatok szükségesek.
za določitev cilja skupnosti morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah puranov v bolgariji in romuniji.

a finn hatóságok nézete szerint kölcsönösen összehasonlítható szerződések között kell kiszámítani az árrés különbségét.
po mnenju finskih organov je treba izračunati razlike v maržah za naročila, ki so med seboj primerljiva.

figyelembe vÉve, hogy fontos a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások érdekében a pontos és összehasonlítható adatok biztosítása,
ob upoŠtevanju pomena točnih in primerljivih podatkov za mednarodna trgovinska pogajanja,

a közegészségügyi program célja, hogy az egészség és az egészséggel kapcsolatos magatartás vonatkozásában összehasonlítható információkkal szolgáljon.
cilj programa javnega zdravja je zbrati primerljive informacije o zdravju in načinu življenja, ki vpliva na zdravje.

a ritka betegségek szempontjából lényeges egészségügyi mutatók meghatározása és összehasonlítható epidemiológiai adatok létrehozása az eu szintjén;
opredelitev ustreznih zdravstvenih kazalcev in razvoj primerljivih epidemioloških podatkov na ravni eu;

a közösségi cél meghatározása céljából a bulgária és románia vágósertés-állományainak szalmonellafertőzöttségére vonatkozó összehasonlítható adatok szükségesek.
za določitev cilja skupnosti morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah klavnih prašičev v bolgariji in romuniji.

a közösségi cél meghatározása érdekében a tagállamok szalmonellával fertőzött tenyészsertés-gazdaságainak százalékos arányára vonatkozó összehasonlítható adatok szükségesek.
za določitev cilja skupnosti so potrebni primerljivi podatki o odstotku gospodarstev plemenskih prašičev v državah članicah, okuženih s salmonello.