Results for égetőművek translation from Hungarian to Spanish

Égetőművek esetében:
en el caso de las instalaciones de incineración:

Égetőművek 50 mw-ot meghaladó hőteljesítménnyel
instalaciones de combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 mw.

ezek az égetőművek így mentesülnének a hulladékégető létesítményekre irányadó szigorúbb feltételek alól.
de esta forma, a tales instalaciones no se les aplicarían las condiciones estrictas a que están sujetas las instalaciones de incineración.

"égetőmű" - állati tetemek és maradványok égetésére szolgáló égetőművek,
dicha definición no incluye las siguientes instalaciones:

izlandon található, 20 mw-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű égetőművek:
instalaciones de combustión en islandia con una potencia térmica nominal superior a 20 mw:

a rendeltetési tagállamok közlik a bizottsággal és a többi tagállammal az ilyen anyagok átvételére feljogosított égetőművek jegyzékét.
los estados miembros de destino comunicarán a la comisión y a los demás estados miembros la lista de incineradoras autorizadas para recibir esos materiales.

a nagy égetőművekre vonatkozó irányelv célja a savasodás, a földfelszíni ózon és a nagy égetőművek részecske-kibocsátásának csökkentése egész európában.
la directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres: las bases (junto con la directiva relativa a las aves silvestres) para la red natura 2000.

mivel az égetőművek számára megfelelő mérési módszereket és ellenőrzési eljárásokat kell megállapítani; mivel a nyilvánosságot tájékoztatni kell az érvényes követelményekről és az elért eredményekről;
considerando que conviene establecer mediciones y comprobaciones adecuados de las instalaciones de incineración e informar al público de las condiciones impuestas y de los resultados obtenidos;

"kibocsátási határérték": az égetőművek által kibocsátott anyagokban jelenlevő szennyező anyag koncentráció és/vagy tömeg, amelyett meghatározott időtartam alatt nem szabad túllépni.
« valor límite de emisión » la concentración y/o masa de sustancias contaminantes que en un período determinado no podrá rebarsarse en las emisiones procedentes de instalaciones.

2. "kibocsátási határérték": az égetőművek által kibocsátott anyagokban jelenlevő szennyező anyag tartalom és/vagy tömeg, amelyet meghatározott időtartam alatt nem szabad túllépni.
2) « valor límite de emisión »: la concentración y/o masa de sustancias contaminantes que en un período determinado no podrá rebasarse en las emisiones procedentes de instalaciones.

az izlandon található, 20 mw-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű olyan égetőművek (kivéve a veszélyes vagy települési hulladékkezelő létesítményeket), amelyeknek az illetékes hatóságok felé bejelentett kibocsátása azonban nem haladja meg a 25000 tonna szén-dioxid-egyenértéket (a biomasszából származó kibocsátás kivételével) az időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási terv kibocsátását megelőző három év egyikében sem mentesülnek ezen irányelv hatálya alól arra az időszakra, amelyre az említett terv vonatkozik, amennyiben az érintett illetékes hatóság kielégítő mértékben bizonyítja az efta felügyeleti hatóságnak, hogy egyéb olyan politikákat és intézkedéseket foganatosít, amelyek révén a 2003/87/ek irányelvvel egyező eredményeket ér el.
las instalaciones de combustión de islandia con una potencia térmica nominal superior a 20 mw (excepto las instalaciones de residuos urbanos o peligrosos), pero que hayan notificado las emisiones a la autoridad competente de menos de 25000 toneladas de equivalente de dióxido de carbono (excluidas las emisiones procedentes de biomasa) en cada uno de los 3 años anteriores a la fecha de presentación de un plan nacional de asignación para un período, estarán excluidas del ámbito de aplicación de la directiva durante el período de aplicación del plan, siempre que la autoridad competente respectiva demuestre a satisfacción del Órgano de vigilancia de la aelc que está adoptando otras políticas y medidas que logren los mismo resultados que la directiva 2003/87/ce.