Results for bekötött translation from Hungarian to Spanish

a gemzart mindig az egyik vénájába bekötött infúzióban fogja kapni.
siempre recibirá gemzar mediante perfusión en una de sus venas.

candide megpillantván egy pompásan bekötött homerost, dicsérte ő nagy méltóságát kiváló izléséért.
candido que vió un homero magníficamente enquadernado, alabó mucho el fino gusto de su ilustrísima.

(1) a "zsákvégerősítő hálópanel" a zsákvég hátsó végébe bekötött hálószerkezet.
1. un rodete es una pieza de red fijada en el interior del copo en su extremo posterior.

az iv. bolus injekció beadható gyors ütemben közvetlenül a vénába, vagy egy, már bekötött infúzióba.
la inyección iv en bolus puede administrarse rápida y directamente en vena o en una vía iv existente.

Öntsön kb. 30 ml (8,5 %-os) sósavat a kisebb, bekötött folyadékkamra szájához.
verter 30 ml, aproximadamente, de ácido clorhídrico (8,5 %), hasta el borde de la cámara de líquidos más pequeña, que también estará conectada.

Öntsön kb. 30 ml (8,5 %-os) sósavat a kisebb, bekötött folyadékkamra szájához.
verter aproximadamente 30 ml de ácido clorhídrico ((8,5 %) en el recipiente de líquidos más pequeño, también conectado.

a kirgiz állami televízió népszerű szórakoztató műsorát vezető ajtbekova szerint elrablói fegyvert fogtak rá és bekötött szemmel vitték el egy elhagyott területre a fővároson, biskeken kívülre.
de acuerdo con aytbekova , que presenta un conocido programa de entretenimiento de la televisión estatal kirguisa, la secuestraron pistola en mano y la llevaron con los ojos vendados a una zona desierta fuera de biskek, capital del país.

a hal mérlegelését végző fél minden egyes mérőrendszer tekintetében bekötött, oldalszámozott naplót (a továbbiakban: mérlegelési napló) vezet.
la parte que efectúe el pesaje del pescado llevará, para cada uno de los sistemas de pesaje, un cuaderno encuadernado y paginado (“cuaderno de pesaje”).

mrs. fairfax egy karosszékbe telepedett a kötésével, adèle pedig kézen fogva körülvezetett a szobában, megmutogatta a szépen bekötött könyveket s a dísztárgyakat a tükörasztalokon és a fiókos szekrényeken.
adèle me había cogido de la mano y me hacía girar por la estancia, mostrándome las consolas y cuanto había digno de verse.

ajánlott a hígított oldatot 0, 2 µm átmérőjű, bekötött, alacsony protein- megkötő tulajdonságú szűrőn keresztül adagolni, hogy a béta agalzidáz tevékenységét nem csökkentő proteinrészecskék eltávozzanak.
para la administración de la solución diluida, se recomienda usar un filtro en línea de 0,2 μ m con baja unión a las proteínas plasmáticas para eliminar cualquier partícula proteica, lo cual no producirá ninguna pérdida de actividad de la agalsidasa beta.

a kapus, mikor a bundáját fölsegítette, megkérdezte tőle: - hol méltóztatik lakni? - s legott följegyezte egy szépen bekötött nagy könyvbe.
el portero, al ponerle su abrigo, le preguntó: «¿dónde para el señor en moscú?». y en seguida lo anotó en una libreta grande y elegantemente encuadernada.

amennyiben a légi jármű típusának esetében alkalmazható, a repülőszemélyzet minden tagjának, akinek a pilótafülkében kell szolgálatot teljesítenie, az állomáshelyén kell tartózkodnia és ott kell maradnia, bekötött biztonsági övvel, kivéve ha az út során fiziológiai vagy üzembentartási okok mást tesznek szükségessé.
cuando lo requiera el tipo de aeronave, todos los miembros de la tripulación de vuelo que tengan que estar en la cabina de vuelo permanecerán en su puesto, con sus cinturones de seguridad abrochados, salvo en ruta por necesidades operativas o fisiológicas;