Results for cukortartalom translation from Hungarian to Spanish

cukortartalom
contenido de azúcares

d) cukortartalom;
d) el contenido en azúcares;

h) a reduktív cukortartalom;
h) el contenido en azúcares reductores.

c) maximális inverz cukortartalom: 0,04 %;
c) contenido máximo de azúcar invertido: 0,04 %;

a cukortartalom kisebb, mint 50 g/l.
el contenido en azúcar es inferior a 50 g/l.

5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalom
con un contenido de azúcar añadido superior o igual al 5 % en peso

- az inverz cukortartalom esetében a 0,01 %.
- 0,01 % para el contenido de azúcar invertido.

- az invertcukorban kifejezett literenkénti cukortartalom 80 grammnál kevesebb;
- cuyo contenido en azúcares, expresado en sacarosa, sea inferior a 80 gramos por litro.

a szállítási szerződések rendelkeznek a cukortartalom polarimetriás módszerrel történő meghatározásáról.
el contrato de suministro estipulará que la comprobación del contenido de azúcar se efectúe según el método polarimétrico.

a kivonható cukortartalom azonban a teljes gazdasági évre vonatkozóan megállapítható a szirupok tényleges hozama alapján is.
no obstante, el contenido de azúcar extraíble podrá determinarse, para la totalidad de una campaña, por el rendimiento real de los jarabes.

a mintavételre vonatkozó szabályok, valamint a bruttó tömeg, a tára és a cukortartalom megállapításának módszerei.
las normas de muestreo y métodos para establecer el peso en bruto, la tara y el contenido en azúcar.

teljes cukortartalom a 20. Árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 2 (a) pontja szerint 9,6
contenido en azúcares diversos, en el sentido establecido en el capítulo 20, nota complementaria 2.a) 9,6

i. 0,9 %-kal 16 %-ot meghaladó, de 18 %-ot nem meghaladó cukortartalom esetén;
i) un 0,9 % para los contenidos superiores al 16 % e inferiores o iguales al 18 %,

a 4 vagy annál nagyobb cukor-sav arány helyébe a legalább 15 brix-foknak megfelelő cukortartalom kerül.
se sustituye la relación azúcar/acidez superior o igual a 4 por la medición del contenido de azúcar de 15° brix mínimo.

a szállítási szerződések rendelkezései szerint a bruttó tömeg, a tára és a cukortartalom megállapítása az alábbi elfogadott eljárások valamelyikével történik:
el contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinarán mediante procedimientos acordados:

d) köztes terméknek minősülő szirupok esetében az (5) bekezdéssel összhangban meghatározott kivonható cukortartalom alapján;
d) en el caso de los jarabes que deban considerarse productos intermedios, en función de su contenido en azúcar extraíble, que se determinará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5;

pezsgő, szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor, minőségi pezsgő és illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő esetében a cukortartalom feltüntetése.
para el vino espumoso, el vino espumoso gasificado, el vino espumoso de calidad o el vino espumoso aromático de calidad, indicación del contenido de azúcar.

a szállítási szerződések rendelkeznek a cukortartalom polarimetriás módszerrel – illetve a technológiai fejlődés figyelembevétele érdekében egy mindkét fél által elfogadott más módszerrel – történő meghatározásáról.
los contratos de suministro indicarán el contenido de azúcar que habrá de fijarse mediante el método polarimétrico o, para tener en cuenta la evolución tecnológica, otro método acordado entre las partes.

bobuľový výber kézi szüretelésű válogatott túlérett szőlőfürtökből készítik, amelyekről az éretlen és romlott bogyókat kézzel eltávolították; a természetes cukortartalom legalább 26° nm,
bobuľový výber, producido a partir de racimos de uva sobremadurada seleccionados manualmente de los que se han retirado manualmente las bayas no maduras y dañadas, con un contenido natural de azúcar de 26° nm como mínimo,

a "félédes" és "édes" jelölést helyettesíteni lehet a cukortartalom feltüntetésével, amelyet az invertcukor literenkénti mennyiségében, grammban kell kifejezni.
la menciones « semidulce » y « dulce » podrán sustituirse por una indicación del contenido en azúcares, expresada en gramos por litro de azúcar invertido.