Results for devizaműveletek translation from Hungarian to Spanish

devizaműveletek
operaciones de cambio de divisas

1.2 devizamŰveletek
1.2 operaciones en divisas

devizaműveletek végzése;
realizar las operaciones de cambio;

— devizaműveletek végzése a 111. cikk rendelkezéseinek megfelelően;
— realizar operaciones de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111,

devizaműveletek végzése a iii-326. cikknek megfelelően,
realizar operaciones de divisas de conformidad con el artículo iii-326;

1 monetÁris politikai mŰveletek, devizamŰveletek És befektetÉsi tevÉkenysÉgek
1 operaciones de polÍtica monetaria, operaciones en divisas y actividades de inversiÓn

devizaműveletek végzése e szerződés 111. cikke rendelkezéseinek megfelelően;
realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del tratado;

— devizaműveletek végzése e szerződés 219. cikke rendelkezéseinek megfelelően;
— realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 219 de dicho tratado;

1.1 monetáris politikai műveletek 1.2 devizaműveletek 1.3 befektetési tevékenységek
1.1 operaciones de política monetaria 1081.2 operaciones en divisas 1171.3 actividades de inversión 117

a monetáris politikai célból végrehajtott devizaswapok esetében az ügyfeleknek bármilyen piaci feltétel mellett képesnek kell lenniük nagy volumenű devizaműveletek hatékony végrehajtására.
en el caso de los swaps de divisas efectuados con fines de política monetaria, las entidades de contrapartida han de poder realizar operaciones de divisas de gran volumen de forma eficiente y en cualquier condición del mercado.

további szempont, hogy amennyiben ezt a feladatot a központi bank látja el, a devizaműveletek mindenképpen összhangban maradnak a központi bank monetáris politikájának célkitűzéseivel.
asimismo, en el ejercicio de esta función, los bancos centrales garantizan que las operaciones en divisas sean compatibles con los objetivos de la política monetaria. promoción del buen funcionamiento de los sistemas de pago

devizaműveletek (foreign exchange operations): deviza vétele és eladása. az eurorendszerrel összefüggésben a különböző valuták euróval szembeni vételét és eladását jelenti.
comité ejecutivo:uno de los órganos rectoresdel bce, compuesto por el presidente, el vicepresidente del bce y otros cuatro miembros nombrados de común acuerdo por los jefes de estadoo de gobierno de los países que han adoptadoel euro.

az euroövezet monetáris politikájának kialakítása és végrehajtása; devizaműveletek végrehajtása, az euroövezetbeli országok hivatalos devizatartalékának tartása és kezelése; a fizetési rendszerek zökkenőmentes működésének előmozdítása.
el consejo de gobierno ejerce una influencia directa sobre los tipos de interés en la economía del conjunto de la zona del euro, incluidos los tipos que las entidades de crédito cobran a sus clientes por los créditos que les conceden y los tipos que los ahorradores obtienen de sus depósitos.

devizaműveletek segítségével az árfolyamot és a likviditási feltételeket– a monetáris politika szempontjából két lényeges változót– lehet befolyásolni.
las operaciones en divisas afectan a dos variables relevantes para la política monetaria: los tipos de cambio y la situación de liquidez de la zona del euro.

tekintettel a havi fizetésimérleg-adatok benyújtására kitűzött rövid határidőre, azok nagymértékben összesített természetére és a monetáris politikai célokra, valamint azok devizaműveletekben való felhasználására, az ekb – amennyiben ez elkerülhetetlen –, a nemzetközi szabványoktól némi eltérést enged (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (3) bekezdését).
habida cuenta de la brevedad del plazo establecido para facilitar los datos de la balanza de pagos mensual, del alto nivel de agregación de esos datos y de su utilización con fines de política monetaria y para operaciones de cambio de divisas, el bce permite cierta desviación de las normas internacionales (véase el apartado 3 del artículo 2 de la presente orientación), cuando ello sea inevitable.