Results for engedelmeskedtek translation from Hungarian to Spanish

a mérnök társai engedelmeskedtek a haldoklónak, kimentek a szalonból.
los compañeros del ingeniero, respetando aquel deseo del moribundo, se retiraron.

És haraggal és hévvel állok bosszút a pogányokon, a kik nem engedelmeskedtek.
con ira y furor haré venganza en las naciones que no escucharon.

a tiszt kipattant a szobából oly villámsebesen, ahogyan általában szolgái engedelmeskedtek a bíborosnak.
el official se lanzó fuera de la habitación con esa rapidez que ponían de ordinario todos los servidores del cardenal en obedecerle.

mert az isten igazságát nem ismervén, és az õ tulajdon igazságukat igyekezvén érvényesíteni, az isten igazságának nem engedelmeskedtek.
pues, ignorando la justicia de dios y procurando establecer su propia justicia, no se han sujetado a la justicia de dios

az áldást, ha engedelmeskedtek az Úrnak, a ti istenetek parancsolatainak, a melyeket én e mai napon parancsolok néktek;
la bendición, si obedecéis los mandamientos de jehovah vuestro dios que yo os mando hoy

akkor nem engedelmeskedtek, hanem megkeményítették az õ nyakokat atyáik makacssága szerint, a kik nem hittek az Úrban, az õ istenökben.
pero ellos no obedecieron, sino que endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en jehovah su dios

az ország alapítójáról ugyanis azt tartják, hogy imádta őt a nép, miközben fiának, kim dzsongilnek sokkal inkább félelemből, mint tiszteletből engedelmeskedtek.
mientras se piensa que el fundador de corea del norte era muy querido por la población, kim jong-il fue más temido que respetado.

hála az istennek, hogy [jóllehet] a bûn szolgái voltatok, de szívetek szerint engedelmeskedtek a tudomány azon alakjának, a melyre adattatok.
pero gracias a dios porque, aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de enseñanza a la cual os habéis entregado

ha pedig engedelmeskedtek e végzéseknek, és megtartjátok, és teljesítitek azokat: az Úr, a te istened is megtartja néked a szövetséget és irgalmasságot, a mely felõl megesküdött a te atyáidnak.
y será que por haber obedecido estos decretos, por guardarlos y ponerlos por obra, jehovah tu dios guardará para contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres

avagy nem tudjátok, hogy a kinek oda szánjátok magatokat szolgákul az engedelmességre, annak vagytok szolgái, a kinek engedelmeskedtek: vagy a bûnnek halálra, vagy az engedelmességnek igazságra?
¿no sabéis que cuando os ofrecéis a alguien para obedecerle como esclavos, sois esclavos del que obedecéis; ya sea del pecado para muerte o de la obediencia para justicia

a dagálynak még vagy másfél órája van a tetőzésig, áramlása azonban már megtört, a brigg tehát könnyen engedelmeskedik a kormánynak.
la marea debía subir durante hora y media y, habiendo disminuido la corriente del flujo, hacía fácil la maniobra para el brick.