Results for feltárt translation from Hungarian to Spanish

■■feltárt hivatali visszásságok
■■asuntos en los que se constató mala administración

feltárt súlyos jogsértés típusa
clase de infracción grave detectada

alább hozunk példákat a feltárt támogathatósági
estas operaciones presentaban errores cuantificables.

a feltárt jogsértések kezelésének aktuális helyzetét;
las diligencias practicadas en relación con las infracciones detectadas;

alább hozunk példákat a feltárt különböző hibatípusokra.
a conti­nuación se presentan algunos ejemplos de los tipos de error.

a csontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszövetek,
tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado;

a kicsontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszövetek;
tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado,

a nafo szabályozási területén végzett ellenőrzések során feltárt jogsértések
infracciones detectadas en inspecciones efectuadas en la zona de regulación de la nafo

- a feltárt szabálytalanságok és az ebben érintett kaptárak száma.
- el número de irregularidades detectadas y las colmenas implicadas.

a feltárt versenyellenes gyakorlat különösen az alábbiakat foglalta magában:
las prácticas anticompetitivas identificadas consistieron, en especial, en lo siguiente:

a jelentés ismerteti az ellenőrzés eredményeit és az esetlegesen feltárt hiányosságokat.
el informe deberá presentar las observaciones de los inspectores, incluidas todas las deficiencias detectadas.

az ellenőrzések során feltárt hiányosságok orvoslását késedelem nélkül meg kell kezdeni.
la rectificación de deficiencias señaladas durante las inspecciones deberá aplicarse sin demora.

- az ellenőrzések eredményei, különösen a feltárt szabálysértések száma és típusa,
- los resultados de los controles, en particular, número y tipo de infracciones comprobadas,

a feltárt hiányosságok lezárására irányuló eljárás folyamatban van és indokolt azt rendszeresen ellenőrizni.
el proceso de archivo está en curso y se verificará con carácter periódico.

az ellenőrzés során feltárt tények alapján a bizottság határoz a pénzeszközök rendelkezésre bocsátásáról.
sobre la base de los resultados de esta verificación, la comisión decidirá si se liberan los fondos.

az ellenőrzés során feltárt tények alapján a bizottság határoz a további részletek rendelkezésre bocsátásáról.
sobre la base de los resultados de esta verificación, la comisión decidirá si se liberan nuevos tramos.

a 2. táblázatban közöljük a forgalomba hozatal utáni felügyelet alapján feltárt releváns nemkívánatos reakciókat.
en la tabla 2 se presentan las reacciones adversas de este medicamento, obtenidas de los datos de fármaco vigilancia.

a statisztikai kategória és a számviteli kategória közötti bármely eltérést a mérlegben máshol feltárt eltérések indokolhatják.
cualquier diferencia entre la categoría estadística y la categoría contable se puede explicar por las di ­ ferencias identificadas en otras partes del balance.

e tevékenységek eredményei, a feltárt és jelentett szabálytalanságok, a felelős hatóság által hozott intézkedések:
resultados de estas actividades, irregularidades detectadas y comunicadas, y medidas adoptadas por la autoridad responsable:

az e tekintetben feltárt bármely hiányosság nyomon követéseaszámlaelszámolásieljáráskereté-bentörténik, beleértveaz esetleges pénzügyi korrekcióktagállamokra való alkalmazásátis.
cualquier incumplimientoaeserespectoesobjetode seguimiento en el marco del procedimiento de liquidacióndecuentas,incluidalaaplicación de posibles correcciones financieras a los estados miembros.