Trying to learn how to translate from the human translation examples.
gyorsított
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
gyorsított eljárás
procedimiento acelerado
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
gyorsított megjelenítés.
procesa las cosas rápidamente.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
gyorsított megvonás:
aparición del síndrome de abstinencia:
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
■a gyorsított eljárás
■el procedimiento acelerado
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
gyorsított menekültügyi eljárás
procedimiento acelerado de asilo
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
hibajavítások, gyorsított elindulás
corrección de errores y mejora del rendimiento al inicio
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
a gyorsÍtott felÜlvizsgÁlat lezÁrÁsa
conclusiÓn de la reconsideraciÓn urgente
Last Update: 2014-11-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
gyorsított eljárás (62a. cikk) ........... ........... ............... ...............
del procedimiento acelerado (artículo 62 bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
gyorsított előzetes döntéshozatali eljárások
procedimientos prejudiciales acelerados
a gyorsított innovációt célzó eszköz
vía rápida hacia la innovación
Last Update: 2014-11-18 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
kord gyorsított léptekkel sietett utána.
kord les, seguía apresurando el paso.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
e. a gyorsított innovációt célzó eszköz
e. vía rápida hacia la innovación
Last Update: 2014-11-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
a gyorsított eljárást afelperes vagyazalperes kérheti.
el procedimientoacelerado puede ser solicitado por la partedemandanteo por la partedemandada.
gyorsÍtott eljÁrÁsban tÖrtÉnŐ hatÁrozathozatal irÁnti kÉrelem
sobre la solicitud de que se sustancie un asunto mediante procedimiento acelerado
egyéb – gyorsított eljárások (2000–2007)1
otros – procedimientos acelerados (2000-2007)1
33 | 1994-1999 | | gyorsított amortizáció | 0,104 |
33 | 1994-1999 | | amortização extraordinária | 0,104 |
Last Update: 2010-09-10 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata
procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo
a jogsértés megszüntetésére irányuló kérelmekre vonatkozó gyorsított eljárások
celeridad de los procedimientos de demanda de medidas de cesación
Last Update: 2014-11-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
Érkezett ügyek – gyorsított eljárások (2000–2005)1
asuntos iniciados › procedimientos acelerados (2000-2005) 1
a jövőben a gyorsított eljárás alkalmazási területe tovább bővül.
en el futuro se ampliarán aún más las posibilidades de hacer uso de este procedimiento acelerado.
