Results for helyzetértékelés translation from Hungarian to Spanish

helyzetértékelés
análisis global de la situación

technikai helyzetértékelés:
evaluación técnica de la situación:

helyzetÉrtÉkelÉs konkrÉt terÜleteken
la situaciÓn en los distintos Ámbitos

helyzetÉrtÉkelÉs konkrÉt terÜleteken o
situaciÓn en Ámbitos especÍficos o

alapozás korábbi kutatásokra, helyzetértékelés;
incorporar una dimensión considerable de cooperación internacional, además de la dimensión europea;

rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés
examen periódico universal

ez a helyzetértékelés összhangban áll a rendelkezésre álló előrejelzésekkel és prognózisokkal.
esta valoración resulta acorde con las previsiones y proyecciones publicadas.

ez a helyzetértékelés jórészt összhangban áll az ekb szakértőinek 2005. szeptemberi prognózisával.
esta evaluación coincide en gran medida con las proyecciones de los expertos del bce de septiembre del 2005.

mindegyik éves helyzetértékelés az előző év eredményeit az azt megelőző év kontextusában kezeli.
el ejercicio de evaluación también será incremental, dado que en cada revisión del progreso anual se establecerá la relación entre los resultados del año anterior y el contexto del año precedente.

három fő műveleti fellépést végez: korai előrejelzés, helyzetértékelés és stratégiai tervezés,
desempeñará tres funciones principales: alerta temprana, evaluación de la situación y planificación estratégica.

szükséges a teherbe esett beteget a teratológiában és annak diagnosztizálásában o szakértő vagy tapasztalt orvoshoz irányítani, helyzetértékelés és tanácsadás céljából.
necesidad de remitir a las pacientes que queden embarazadas a un médico especializado o experimentado en teratología y su diagnóstico para la evaluación y asesoramiento.

a vázolt helyzetértékelés alapján, határozott és gyors fellépéssel biztosítja, hogy a másodlagos hatások és az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak.
actuando con firmeza y en el momento oportuno, sobre la base de su evaluación, el consejo de gobierno garantizará que los efectos de segunda vuelta y los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no lleguen a materializarse.

annak igazolása, hogy a program végrehajtására vonatkozó valamennyi jogszabály hatályban volt a program kezdetén (ennek hiányában helyzetértékelés).
confirmación de que toda la normativa sobre la aplicación del programa estaba en vigor al comenzarse este o, de lo contrario, evaluación de la situación.

a monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti a helyzetértékelést, miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsonynak mondható.
el contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma la valoración de que las presiones inflacionistas son reducidas a medio plazo.