Results for információszolgáltatási translation from Hungarian to Spanish

az érintett tagállamok információszolgáltatási kötelezettsége
requisitos de información que deben cumplir los estados miembros afectados

alpontjában megjelölt adatokra vonatkozó információszolgáltatási kötelezettség vonatkozásában.
excepto en lo relativo a los requisitos de información siguientes del anexo i, sección 2: puntos 3 a 12.

a kommunikációs és az információszolgáltatási eljárásokat, szükség esetén, a 22.
as regras da comunicação e divulgação desses dados são aprovadas, se necessário, nos termos do n.o 2 do artigo 22.o

a tagállamok bizottság felé történő, vegyi anyagok jegyzékével kapcsolatos információszolgáltatási kötelezettsége kritériumainak megállapításáról
por la que se definen los criterios según los cuales los estados miembros suministrarán a la comisión las informaciones relativas al inventario de sustancias químicas

a kommunikációs és az információszolgáltatási eljárásokat, szükség esetén, a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően állapítják meg.
las condiciones de la comunicación y de la difusión de dichos datos se aprobarán, en caso necesario, según el procedimiento del artículo 23.

a tagállamok eleget tesznek az (5) bekezdésben említett információszolgáltatási követelményeknek, és az érintett információkat jelentik.
se cumplan y comuniquen por los estados miembros los requisitos de información establecidos el apartado 5.

a saját adatszolgáltatási kötelezettségein túlmenően a megszerző intézménynek az egyesülés időpontját megelőző hónapot illetően az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek is eleget kell tennie.
la entidad adquirente cumplirá, además de sus propias obligaciones de información, las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión.

a saját adatszolgáltatási kötelezettségein túl, a megszerző intézménynek az egyesülés időpontját megelőző negyedév vonatkozásában az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek is eleget kell tennie.
la entidad adquirente cumplirá, además de sus propias obligaciones de información, las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al trimestre anterior a la fusión. se sigue el mismo procedimiento que en el

"az európai parlament és a tanács irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról";
«directiva del parlamento europeo y del consejo, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información».

egyszerűsített költségmodell(standard cost model, rövidítése: scm): ajogszályok által előírt információszolgáltatási kötelezettségek teljesítésekorfelmerülő költségek vizsgálatára szolgáló módszer.
los comités, integrados por representantes de los estados miembros, tienen el mandato de regular determinados aspectos delegados de derecho derivado adoptado por el consejo y, en caso de codecisión, por el parlamento europeo.

a bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kiigazítja az i. mellékletben megállapított, az információszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatosan meghatározott előírásokat.
la comisión adaptará, mediante el procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 15, los requisitos específicos para esta obligación de información que figura en el anexo i.

a benyújtott dossziék vélhetően ugyancsak megfelelnek az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan a 91/414/egk irányelv iii. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
asimismo, los expedientes presentados parecen cumplir los requisitos sobre datos e información establecidos en el anexo iii de la directiva 91/414/cee por lo que respecta a un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa en cuestión.

d) információszolgáltatás a megfelelő illetékes szabályozó és felvigyázó hatóságok számára;
d) facilitar información a las autoridades reguladoras y de vigi ­ lancia competentes que corresponda;