Results for kötelezettségszegés translation from Hungarian to Spanish

tagállami kötelezettségszegés
incumplimiento de estado

kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek
recursos de a n u l a c i ù n r e c u r s o s por om i s i ù n r e c u r s o s de i n d e m n i z a c i ù n r e c u r s o s por incumplimiento

2. kötelezettségszegés megállapítására irányuló kereset;
este tribunal también cuenta con un juez de cada país de la unión.

a kötelezettségszegés jellege és bekövetkeztének körülményei,
la naturaleza de la falta y las circunstancias en las que haya sido cometida

a tagÁllami kÖtelezettsÉgszegÉs megÁllapÍtÁsa irÁnti kereset
el recurso por incumplimiento

a 138. cikke szerinti kötelezettségszegés esetén:
en caso de incumplimiento de alguna obligación, con arreglo al artículo 138:

beérkezett tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek
recursos por incumplimiento de estado iniciados

b – az eljárás tárgya és a kötelezettségszegés bizonyítéka
b. objeto del procedimiento y prueba del incumplimiento de una obligación

ugyanakkor itt nem ér véget az Írországnak felrótt kötelezettségszegés.
para llegar a esta conclusión, el tribunal de justicia siguió un razonamiento por fases.

egyetlen kötelezettségszegés kizárólag egy fegyelmi intézkedést vonhat maga után.
no podrá aplicarse más de una sanción disciplinaria por una misma falta.

Érkezett tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek1 ti sz ti k ák
recursos iniciados por incumplimiento de estado 1 t i c a s j u d i c i a l e s

a kifizetéskezelő különösen felelőssé tehető a kötelezettségszegés következő formáiért:
particularmente, podrán incurrir en responsabilidad por cualquiera de las siguientes formas de negligencia:

az egyéb konkrét előírásokra a kötelezettségszegés jogalapjainak elemzése során hivatkozom.
la referencia a otros preceptos concretos la hago al analizar los motivos de incumplimiento.

az alkalmazott fegyelmi büntetések súlyosságának arányban kell állnia a kötelezettségszegés súlyosságával.
la sanción disciplinaria impuesta deberá ser proporcional a la gravedad de la falta cometida.

a további konkrét rendelkezésekre az állítólagos kötelezettségszegés indokainak elemzésekor fogok hivatkozni.
en lo que se refiere a otras disposiciones específicas, las mencionaré al analizar las imputaciones de incumplimiento de obligaciones.

a kiszabott szankcióknak arányban kell állniuk a szerződés jelentőségével és a kötelezettségszegés súlyosságával.
las sanciones impuestas serán proporcionales a la importancia del contrato y a la gravedad de las faltas cometidas.

megsemmisítés iránti keresetek intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetek kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek
recursos de anulación recursos por omisión recursos por incumplimiento

-* az igazgatóság tagjai hivatalukból csak akadályoztatás vagy súlyos kötelezettségszegés esetén távolíthatók el;
-* la separación del cargo de los miembros del comité ejecutivo únicamente en caso de incapacidad o falta grave;

a számvitelért felelős tisztviselő különösen felelőssé tehető az általa elkövetett kötelezettségszegés következő formáiért:
en particular, constituirá una falta que podrá comprometer su responsabilidad:

befejezett ügyek – tagállami kötelezettségszegés megállapítása tárgyában hozott ítéletek:a határozattartalma(2004)1
asuntos terminados – sentencias por incumplimiento de estado: sentido de laresolución(2004)1