Results for legkevésbbé translation from Hungarian to Spanish

legkevésbbé se.
–nada de eso.

eh, legkevésbbé sem!
–¡ bah! nada.

legkevésbbé se volt nehéz.
–no me fue nada penoso.

legkevésbbé sem, - mondotta, - bocsáss meg.
–nada de eso –repuso–. permíteme...

de most az egész legkevésbbé sem érdekelte.
pero ahora todo ello la tenía sin cuidado.

dehogy' is haragszom, legkevésbbé sem, nincs is rá okom.
y cogió, sonriendo, la mano de su amigo. –nada de eso, kostia.

az ura boldogtalanságának a gondolata a legkevésbbé sem zavarta meg a boldogságát.
el recordar la desgracia de su marido no estorbaba su felicidad.

azt legkevésbbé szeretném, ha azt gondolnád rólam, hogy bármiben is tüntetni akarok.
lo que principalmente deseo es que no piensen que quiero demostrar algo.

alexandrovics alexej senkivel sem akart találkozni moszkvában, de legkevésbbé feleségének a bátyjával.
alexey alejandrovich no deseaba ver a nadie en moscú y menos que a nadie al hermano de su mujer.

kiti vallásos volt, soha se kételkedett a vallás igazságaiban, de levin külső vallástalansága legkevésbbé sem érintette.
kitty era religiosa, no dudaba de las verdades de la religión, pero la exterior falta de religiosidad de su novio no le afectó lo más mínimo.

a fiatal scserbaczkij, a kit nem mutattak be kareninnak, iparkodott úgy viselkedni, mintha ez őt legkevésbbé se bántaná.
el joven scherbazky, a quien no habían presentado a karenin, procuraba demostrar que ello le era completamente indiferente. karenin, según la costumbre pertersburguesa en las conlldas donde figuraban señoras, llevaba frac y corbata blanca.

a legkevésbbé fejlett országok százalékos részesedésének csökkenése részben az összes oda kifizetés, különösen a regionális/felosztatlan programoknak nyújtott kifizetések növekedésével magyarázható.
la disminución del porcentaje para los pma se debe en parte al aumento de los desembolsos totales de la aod para los programas regionales y no asignados.

a nagy gazdaság dolgaiban, ezen a birtokán is, a többieken is, a legegyszerűbb és legkevésbbé koczkázatos elveket követte, s a legaprólékosabb gazdasági kérdésekben is a lehető legóvatosabb és legtakarékosabb volt.
en los asuntos de administración, tanto en aquella finca como en las demás propiedades, empleaba siempre los procedimientos más sencillos, menos peligrosos, y se mostraba económico y calculador hasta en las cosas más insignificantes.

ekközben vaszenyka, legkevésbbé se sejtvén azt a szenvedést, a melyet a jelenlétével fölidézett, kiti után fölkelt az asztaltól s gyöngéd, mosolygó pillantással kísérve őt, utána ment.
entre tanto, y sin sospechar las torturas que producía su presencia, vaseñka se levantó de la mesa y siguió a kitty, mirándola, sonriente y afectuoso.

szvijazsszkij tudakozódott a gazdasága után, mint mindig, úgy most sem tudván elképzelni annak a lehetőségét, hogy találhassanak valamit, a mit európában még ne ösmernének, de ez most legkevésbbé se volt kellemetlen levinnek.
sviajsky le preguntó por los asuntos de su pueblo, suponiendo, corno siempre, que no podría habérsele ocurrido nada que no existiese ya en europa, sin que tal motivo pareciera hoy molestar a levin.

anna vronszkijnak egy legényebédről való visszaérkezését várván, egyedül járt föl és alá a dolgozó-szobájában (a hol legkevésbbé volt hallható az utczai zaj) és újra, a legapróbb részletekig átgondolta tegnapi összekoczczanásuknak minden egyes kifejezését. az összekoczczanás emlékezetes sértő szavaitól mindig visszafelé haladva, végre elérkezett ahhoz, mely az összekoczczanást előidézte, s így eljutott a beszélgetés elejére.
sola, esperando que regresara vronsky de una comida que daba un amigo para celebrar su despedida de soltero, ana paseaba a lo largo del gabinete de alexey, en el cual le gustaba estar para ver todos sus objetos y porque era la habitación de la casa donde repercutía menos el ruido de los carruajes rodando por el empedrado, y mientras paseaba, iba pensando en todos los detalles de la última discusión tenida con su amado.