Results for letétkezelési translation from Hungarian to Spanish

letétkezelési szolgáltatások.
alquiler de cajas fuertes.

(2) letétkezelési tevékenysége során a letétkezelő kizárólag a befektetők érdekében köteles eljárni.
2 . el depositario deberá , en el ejercicio de sus funciones , actuar exclusivamente en interés de los partícipes .

operatív és egyéb járulékos szolgáltatások nyújtása, többek között a fizetési szolgáltatások végrehajtásának szavatolása, valutáris szolgáltatások biztosítása, letétkezelési tevékenység folytatása, illetve adatokat tárolása és feldolgozása;
la prestación de servicios operativos o servicios auxiliares afines, tales como la garantía de la ejecución de operaciones de pago, servicios de cambio de divisas, la realización de actividades de custodia y el almacenamiento y tratamiento de datos;

az ekb-nak e lehetőségre tekintettel az a véleménye, hogy az egyezmény hatása jelentős a közösségen belül az elszámolások véglegessége és a kapcsolódó elszámolási és letétkezelési kérdések vonatkozásában, valamint magában rejti a rendszerkockázati problémák keltésének lehetőségét is.
teniendo en cuenta esta posibilidad, el bce considera que las repercusiones del convenio a nivel comunitario en la firmeza de la liquidación y en las cuestiones de liquidación y custodia con ella relacionadas son suficientemente importantes y pueden plantear problemas de riesgo sistémico.

a ) az ügyleteket beszerzési értéken kell nyilvántartásba venni és a számlákon nettó áron kell elkönyvelni ; b ) a letétkezelési díjakat és kezelési költséget , a folyószámla díjakat és más közvetett költségeket nem lehet a beszerzési érték részének tekinteni és azokat az eredménykimutatásban fel kell tüntetni .
no obstante , el método tir será obligatorio cuando se trate de valores a descuento con un plazo de vencimiento de más de un año en el momento de su adquisición . 3 .