Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
És megesküvék a király, mondván: Él az Úr, a ki megszabadította az én lelkemet minden nyomorúságból,
y el rey juró diciendo: --¡vive jehovah que rescató mi alma de toda adversidad
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[ha] megszabadította az igaz lótot, a ki az istenteleneknek fajtalanságban való forgolódása miatt elfáradt;
y si rescató al justo lot, quien era acosado por la conducta sensual de los malvado
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ki megment és megszabadít, jeleket és csodákat cselekszik mennyen és földön; a ki megszabadította dánielt az oroszlánok hatalmából.
Él salva y libra; él hace señales y milagros en el cielo y en la tierra. Él es quien libró a daniel del poder de los leones
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kicsoda e földek minden istenei között, a ki megszabadította volna földét kezembõl, hogy az Úr megszabadítsa jeruzsálemet az én kezembõl?
¿cuáles de entre todos los dioses de estas tierras libraron sus tierras de mi mano, para que jehovah libre a jerusalén de mi mano?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
monda pedig akhimás, sádók fia: majd elfutok, és megmondom a királynak, hogy megszabadította õt az Úr az õ ellenségeinek kezébõl.
entonces ajimaas hijo de sadoc dijo: --correré y daré las buenas noticias al rey, de cómo jehovah le ha librado de mano de sus enemigos
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
És monda jethró: Áldott legyen az Úr, a ki megszabadított titeket az Égyiptombeliek kezébõl és a faraó kezébõl; a ki megszabadította a népet az Égyiptombeliek keze alól.
jetro dijo: --¡bendito sea jehovah, que os libró de mano de los egipcios y de mano del faraón! Él es quien libró al pueblo de mano de los egipcios
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
az éneklõmesternek, az Úr szolgájától, dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította õt minden ellenségének kezébõl, és a saul kezébõl.
(al músico principal. de david, siervo de jehovah, quien dirigió a jehovah las palabras de este cántico, el día que jehovah le libró de mano de todos sus enemigos, y de mano de saúl. Él dijo:) te amo, oh jehovah, fuerza mía
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
péntek miután megszabadította a sebesült és rémült vezetőnket a farkasoktól, lesegítette őt a lováról, ekkor vettük észre, hogy az erdőből előcammog egy hatalmas medve, a legnagyobb példány, amit eddig láttam.
mi siervo viernes había salvado a nuestro guía y, cuando finalmente llegamos hasta él, lo estaba ayudando a bajar del caballo, pues el hombre estaba herido y asustado, tal vez lo segundo más que lo primero. de repente, advertimos que el oso más monstruoso y descomunal del mundo, al menos el más grande que jamás hubiera visto yo, salía del bosque.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
találtatott abban [egy] szegény ember, a ki bölcs volt, és az õ bölcseségével a várost megszabadította; de senki meg nem emlékezett arról a szegény emberrõl.
las palabras del sabio, oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(a bitumenes szén magas hőmérsékletű kátrányának desztillációjából származó, kátránysavaktól és kátránybázisoktól megszabadított desztillátum redesztillátuma, forrásponttartománya: 90–160 °c. elsősorban benzolból, toluolból, xilolokból áll.)
(redestilado de la destilación libre de ácidos de alquitrán y bases de alquitrán, de alquitrán de hulla bituminosa a elevada temperatura dentro del intervalo de ebullición aproximado de 90 °c a 160 °c; compuesto en su mayor parte de benceno, tolueno y xilenos)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: