From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
előzetesen meg kell jegyezni, hogy a mesterséges megtermékenyítés a petesejt nő testén kívüli megtermékenyítését jelenti.
con carácter preliminar, procede señalar que la fecundación in vitro designa la fecundación de un óvulo fuera del cuerpo de la mujer.
az in vitro létrehozott embriók az ezen irányelv követelményeinek megfelelő spermával történő mesterséges megtermékenyítés útján fogannak.
los embriones obtenidos in vitro deberán concebirse por fertilización in vitro con esperma que cumpla los requisitos de la presente directiva.
ez azonban nem volt lehetséges, mivel a mesterséges megtermékenyítés módszere, amelyet kénytelen volt igénybe venni, felfedte titkát.
pero no le fue posible, pues el proceso de reproducción asistida al que hubo de recurrir la obligó a desvelar enseguida su secreto.
a petefészek- működés serkentése mesterséges megtermékenyítés vagy más asszisztált reprodukciós eljárás előkészítéséhez szükséges, többszörös tüszőérés kiváltása érdekében.
mujeres sometidas a estimulación ovárica para el desarrollo folicular múltiple previo a la fertilización in vitro u otras técnicas de reproducción asistida
az in vivo kinyert embriók az ezen irányelv követelményeinek megfelelő spermával történő mesterséges megtermékenyítés útján fogannak, és gyűjtésük, feldolgozásuk és tartósításuk az alábbiak szerint történik:
los embriones obtenidos in vivo deberán concebirse por inseminación artificial con esperma que cumpla los requisitos de la presente directiva y recogerse, transformarse y conservarse de conformidad con lo que sigue:
a landesgericht salzburg tehát úgy ítélte meg, hogy mesterséges megtermékenyítés esetén is ez a helyzet áll fenn, és ha a megtermékenyített petesejt beültetése eredménytelen lesz, a felmondás elleni védelem egyébként is megszűnik.
por consiguiente, el landesgericht salzburg consideró que lo mismo debe aplicarse en el caso de una fecundación in vitro, y que, si la transferencia del óvulo fecundado fracasa, se pierde de todos modos la protección frente al despido.
16 – a s. mayren végzett in vitro megtermékenyítés a jelenleg leggyakrabban alkalmazott mesterséges emberi reprodukciós módszer.
16 — la fecundación in vitro practicada a la sra. mayr es una de las técnicas de reproducción humana asistida actualmente más utilizadas; consta de varias fases: 1) estimulación del ovario con hormonas a través de inyecciones intramusculares o subcutáneas, para lograr algunos óvulos en un mismo ciclo (algo necesario, pues no todos los ovocitos obtenidos se convierten en embriones aptos para la transferencia).
ugyanis, lévén hogy az ilyen orvosi eljárás közvetlenül kizárólag a nőket érintheti, ha valamely munkavállaló részére alapvetően azzal az indokkal mondanak fel, hogy részt vesz a mesterséges megtermékenyítés e fontos szakaszában, az nemen alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
en efecto, dado que tal tratamiento sólo afecta directamente a las mujeres, el despido de una trabajadora basado fundamentalmente en el hecho de que ésta se sometea esta etapa esencial de un tratamiento de fecundación in vitro constituye una discriminación directa basada en el sexo.
10 – az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből kiderül, hogy s. mayr korábban kétszer kísérelte meg a mesterséges megtermékenyítést, ezek időpontját azonban nem közlik.
10 — la petición de decisión prejudicial relata que la sra. mayr se había sometido a otros dos intentos de reproducción asistida, si bien no indica la fecha.
a kivitelre szánt embriókat mesterséges megtermékenyítéssel vagy in vitro termékenyítéssel hozták létre, az illetékes hatóság által sperma gyűjtésére, feldolgozására és tárolására engedélyezett spermagyűjtő központban tartott donor apaállattól származó spermát vagy az európai közösségből importált spermát felhasználva.
los embriones destinados a la exportación fueron concebidos como resultado de inseminación artificial o de fertilización in vitro efectuada con esperma de un donante que se hallaba en un centro de recogida de esperma autorizado por la autoridad competente para la recogida, el tratamiento y el almacenamiento de esperma, o con esperma importado de la comunidad europea.