Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaikeuksissa olevat yritykset eivät pääsääntöisesti kuitenkaan kuulu ohjelman soveltamisalaan.
no obstante, las empresas en crisis quedan explícitamente excluidas de su ámbito de aplicación.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
toteaa, että poliittiset ryhmät eivät pääsääntöisesti ole käyttäneet kokonaan niille myönnettyjä määrärahoja;
constata que, de uma forma geral, os grupos políticos não esgotaram as verbas colocadas à sua disposição;
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
(102) todettakoon myös, että reaktiot komission ilmoitukseen, jonka mukaan väliaikainen tulli aiotaan muuttaa vaihtelevana tullina käyttöön otettavaksi vähimmäistuontihinnaksi, olivat pääsääntöisesti myönteisiä.
(102) É de referir também que, na sequência da divulgação da intenção da comissão de alterar a forma do direito provisório, houve reacções em geral positivas sobre a mudança para um preço mínimo de importação sob a forma de um direito variável ("pmi").
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting