From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tagállamok megtiltják az szahara alatti afrikai régió harmadik országaiból származó vagy onnan érkező, nem háziasított rágcsálófajok és mókusok behozatalát.
los estados miembros prohibirán la importación de roedores de especies no domésticas y de ardillas originarias o procedentes de terceros países del África subsahariana.
később a római birodalomegész Észak-angliától a szahara sivatagig, valamintaz atlanti-óceántól Ázsiáig terjedt.
finalmente, el imperio romano abarcabadesde el norte de inglaterra hasta el desierto del sahara y desde el atlántico hasta asia.
a fejlődő országok part menti közösségeit ez a jelenség teljeserejével érinti, különösen afrika szahara alatti partjai mentén, mivelélelmiszerellátásuk biztonsága gyakran a halászattól függ.
las comunidades costeras de los países en desarrollo son las quesufren más directamente este fenómeno, sobre todo los situadosen las costas del África subsahariana, ya que su seguridadalimentaria depende muy a menudo de la pesca.
k és g b b a római birodalom egész Észak-angliától a szahara sivatagig, valamint az atlanti-óceántól Ázsiáig terjedt.
finalmente, el imperio romano abarcaba desde el norte de inglaterra hasta el desierto del sáhara y desde el atlántico hasta asia.
niger legnagyobb részét a szahara sivatag borítja, népessége 17 millió fő, az ország pedig az élelmiszer-ellátás bizonytalanságától a visszatérő szárazságig számos problémával küzd.
níger, mayoritariamente cubierta por el desierto del sahara, posee una población de 17 millones de habitantes y se enfrenta con una variedad de desafíos que empiezan por la inseguridad alimentaria hasta sequías recurrentes.
noha a növekedési trendek kedvezőek, és több esetben sikerült előrehaladást elérni a millenniumi fejlesztési célok eléréseérdekében, a jelenlegi ütem mellett azonban a legtöbb szahara alatti afrikai ország nem fogja tudni teljesíteni a millenniumi fejlesztési célokat.
no obstante, aunque las tendencias de crecimiento son favorables y los progresos logrados para la consecución de losobjetivosde desarrollo del proyecto milenio de las naciones unidas son muy importantes en algunos casos, al ritmo actual, la mayoría de los países del África subsaharianano alcanzaráesos objetivos.
a segélyezési stratégia egyébként továbbra is a bizonyos térségeket még mindig sújtó„elfelejtett válságokra”helyezte a hangsúlyt, mint nyugat-szahara vagy csecsenföld.
su prioridad es contribuir a ofrecer a todos los niños del mundo, y especialmente a las niñas, una educación primaria completa de aquí hasta 2015, sin olvidar los demás niveles de educación y formación.
marokkó, algéria, tunézia, egyiptom, izrael, libanon, líbia, szíria, volt spanyol szahara, jordánia, irak, irán, jemen, kuvait, egyesült arab emírségek, omán, bahrein, katar, szaúd-arábia, eritrea, ciszjordánia/gázai övezet, norvégia, feröer-szigetek, izland, oroszország, fehéroroszország, bosznia-hercegovina, horvátország, szerbia és montenegró, macedónia volt jugoszláv köztársaság, albánia, bulgária, grúzia, Örményország, azerbajdzsán, moldávia, ukrajna, kazahsztán, türkmenisztán, Üzbegisztán, tádzsikisztán, kirgizisztán.
marruecos, argelia, túnez, egipto, israel, líbano, libia, siria, ex-sahara español, jordania, iraq, irán, yemen, kuwait, emiratos Árabes unidos, omán, bahrein, qatar, arabia saudita, eritrea, cisjordania/franja de gaza, noruega, islas feroe, islandia, rusia, bielorrusia, bosnia y hercegovina, croacia, serbia y montenegro, antigua república yugoslava de macedonia, albania, bulgaria, georgia, armenia, azerbaiyán, moldavia, ucrania, kazajstán, turkmenistán, uzbekistán, tayikistán, kirguistán.