Results for szakítószilárdságú translation from Hungarian to Spanish

nagy szakítószilárdságú fonalak
hilado de alta tenacidad

cpa 20.60.22: nagy szakítószilárdságú terjedelmesített viszkózfonal
cpa 20.60.22: hilados continuos de alta tenacidad de rayón viscosa

a nagy szakítószilárdságú fonal felhasználói nagy érdeklődést mutattak az ügy iránt.
los usuarios de hty han mostrado gran interés en este asunto.

cpa 20.60.12: nagy szakítószilárdságú terjedelmesített fonal poliamidból és poliészterből
cpa 20.60.12: hilados continuos de alta tenacidad de poliamidas y poliésteres

a kínai népköztársaságból származó, nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de hilados de alta tenacidad de poliésteres originarios de la república popular china

azzal érveltek, hogy a hmls jellemzői és alkalmazási köre eltér az egyéb nagy szakítószilárdságú szálakétól.
afirmaron que los hmls tienen características y aplicaciones diferentes en relación con otros hty.

kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkózmőselyem fonalból
napas tramadas para neumáticos de hilados de alta tenacidad, de nailon, otras poliamidas, poliésteres o rayón viscosa

az unióba nagy szakítószilárdságú fonalat exportáló főbb harmadik országok közé svájc, fehéroroszország, japán és thaiföld tartozik.
los otros terceros países que exportaron hty a la unión fueron principalmente suiza, belarús, japón y tailandia.

kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkózaműselyem fonalból:
napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón, viscosa:

szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet (kivéve a nagy szakítószilárdságú fonalból vagy szalagból és hasonlókból előállítottat)
tejidos de filamentos sintéticos, n.c.o.p.

kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóz-műselyem fonalból:
napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón, viscosa:

cpa 13.96.15: gumiabroncs-betétszövet nagy szakítószilárdságú nylon, poliamid, poliészter, viszkóz vagy mőselyem fonalból
cpa 13.96.15: napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayón viscosa

ezért arra a következtetésre jutottunk, hogy a knk-ból származó nagy szakítószilárdságú fonalak behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetése az uniós gazdasági ágazat érdekében állna.
por tanto, se concluyó que la imposición de medidas antidumping provisionales a las importaciones de hty procedentes de la república popular china iría en interés de la industria de la unión.

a vizsgálat megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat termelési költsége a nagy szakítószilárdságú fonal nyersanyagárának alakulásával azonos módon változott és a figyelembe vett időszak során összességében 6 %-kal csökkent.
la investigación confirmó que el coste de producción de hty de la industria de la unión evolucionó igual que los precios de la materia prima y aumentó en conjunto un 6 % durante el período considerado.

az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése várhatóan helyreállítaná az uniós piacon a hatékony kereskedelem feltételeit, és lehetővé tenné az uniós gazdasági ágazat számára, hogy a nagy szakítószilárdságú fonalak árát hozzáigazítsa a különféle összetevők költségeihez és piaci feltételeihez.
se espera que el establecimiento de derechos antidumping provisionales restaure unas condiciones de comercio efectivas en el mercado de la unión, que permitan a la industria de la unión ajustar los precios de los hty para reflejar los costes de los diversos componentes y las condiciones del mercado.

a fentiekre való tekintettel ideiglenesen azt a következtetést vontuk le, hogy az unió érdekeit illetően rendelkezésre álló adatok szerint összességében nincsenek kényszerítő okok a knk-ból származó nagy szakítószilárdságú fonalak behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes rendelkezések bevezetése ellen.
en vista de cuanto antecede se concluyó provisionalmente que, en general, según la información disponible acerca del interés de la unión, no existen razones de peso en contra de la imposición de medidas provisionales sobre las importaciones de htv originarios de la república popular china.

amint azt a fenti (100) preambulumbekezdés megemlíti, az unió nagy szakítószilárdságú fonal fogyasztásának 2005 és 2007 között először növekedett, majd 2008-ban és a vizsgálati időszakban csökkent.
como se indicó en el considerando 100, el consumo de hty de la unión aumentó primero entre 2005 y 2007, y disminuyó después en 2008 y en el período de investigación.

293 k (20 °c) hőmérsékleten 1500 mpa vagy nagyobb szakítószilárdságú martenzites acél (olyan acélok, amelyek jellemzője a magas nikkeltartalom és a nagyon alacsony széntartalom, valamint, hogy öregedéses keményítésükhöz kiegészítő elemeket, vagy kicsapatást alkalmaznak) 5 mm, vagy annál kisebb fal- vagy lemezvastagságú lap, lemez vagy cső formájában.
acero martensítico envejecido (aceros caracterizados por su elevado contenido de níquel y muy bajo contenido de carbono y por el uso de elementos sustitutivos o precipitados para producir el endurecimiento por envejecimiento) con una carga de rotura por tracción de 1500 mpa o superior, medida a 293 k (20 °c), en forma de hojas, láminas o tubos de grosor igual o inferior a 5 mm.