Results for veszedelmes translation from Hungarian to Spanish

az egyetlen mahotin veszedelmes.
tu único enemigo de cuidado es majotin.

a szőke nő pedig különösen veszedelmes.
estoy pagando por ello, y sobre todo de las mujeres rubias.

nem hiszem, hogy ez az én kérdésem veszedelmes.
-ningún riesgo puede haber en satisfacer esa curiosidad.

Éppen mert bátor fickó, azért különösen veszedelmes.
y precisamente porque es un intrépido compañero es más de temer.

az alkohol fokozhatja a veszedelmes mellékhatások kialakulásának kockázatát.
puede aumentar el riesgo de efectos adversos peligrosos.

hans egyszerre felemelkedik, és ujjával rámutat a veszedelmes pontra.
de repente, levántase hans, y, señalando con el dedo el punto amenazador, dice:

micsoda veszedelmes dolog belevágni a csákányt a glóbus gerendázatába!
nada más peligroso que atacar con el pico el armazón del globo.

mi az? - kérdezte gyorsan. - a kíváncsiság veszedelmes valami.
las peticiones que hace la curiosidad son arriesgadas.

figyelje mikor érkezik, mert súlyos veszedelmes terveket forgat a fejében.
vigilad su llegada, porque tiene grandes y terribles proyectos.

ned land kanadai. bámulatosan ügyes ember, párját ritkítja veszedelmes mesterségében.
ned land era un canadiense de una habilidad manual poco común, que no tenía igual en su peligroso oficio.

mert ezt mondja az Úr: veszedelmes a te sebed, gyógyíthatatlan a te sérülésed.
porque así ha dicho jehovah: tu quebranto es incurable, y tu herida es grave

a nautilus most ausztrália északkeleti partjánál, a veszedelmes korall-tengerben hajózott.
ante el espolón del nautilus se extendían los peligrosos parajes del mar del coral, a lo largo de la costa nordeste de australia.

de az ármány embereinek mindig szükségük volt rá, hogy valami ártalmas és veszedelmes pártot kieszeljenek.
pero los intrigantes necesitan inventar partidos peligrosos, dañinos.

különben sem ajánlatos ide villanylámpát hozni. az erős fény esetleg még idecsalná a tengeri tájak veszedelmes lakóit.
además, no es prudente llevar bajo estas aguas una linterna eléctrica, que podría atraer inopinadamente a algún peligroso habitante.

cyrus smith ezért fokozott óvatosságot ajánlott, mert valószínűnek tartotta, hogy az erdőben veszedelmes vadállatok tanyáznak.
el ingeniero les recomendó, por tanto, la mayor prudencia, porque era probable que el bosque contuviese fieras peligrosas.

az ő szemében én koraérett színésznő voltam. gonosz szenvedélyek, aljasságok, veszedelmes kétszínűségek megtestesülését látta bennem.
probablemente mi tía creía sinceramente que yo estaba fingiendo para que me soltasen y me consideraba como un complejo de malas inclinaciones y doblez precoz.

anna elkezdte őt ápolni, de ez se kötötte le a figyelmét, annál is inkább, mert a betegség nem volt veszedelmes.
ana quiso atenderla y tampoco en esto halló distracción, porque la enfermedad de la niña no era de cuidado.

az óriások lidérces szörnyek, a törpék gonosz és félelmetes manók, gulliver rémséges és veszedelmes tájakon kóborló, magányos vándor.
los gigantes eran descarnados espectros, los enanos malévolos duendes y gulliver un desolado vagabundo perdido en aquellas espantables y peligrosas regiones.

hogy miért, azt most nem mondhatom meg, nem sok értelme lenne, hogy elmondjam, veszedelmes is lenne, és úgysem hinnék el.
no puedo ni debo decir por qué. sería inútil, arriesgado e increíble.

a torres-szoroson való átkelés nemcsak a sok sziklazátony miatt veszedelmes, hanem a partoknál gyakran felbukkanó vad bennszülöttek miatt is kockázatos vállalkozás.
el estrecho de torres debe su reputación de peligroso tanto a los escollos de que está erizado como a los salvajes habitantes de sus costas.