Results for világosságot translation from Hungarian to Spanish

a kanadai szavai egyszerre világosságot gyújtottak az agyamban.
las últimas palabras del canadiense habían dado un vuelco a mi cerebro.

Érdekel azért, mert szeretem a világosságot, - felelt vronszkij.
–me intereso porque me gusta la claridad –contestó vronsky.

te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, [és] oktatja az együgyûeket.
la exposición de tu palabra alumbra; hace entender a los ingenuos

bizony jót reméltem és rossz következék, világosságot vártam és homály jöve.
cuando esperaba el bien, me vino el mal; cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad

setétben tör be a házakba; nappal elzárkóznak, nem szeretik a világosságot.
en la oscuridad minan las casas; de día se encierran, pues no conocen la luz

mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.
extiende tu bondad a los que te conocen, y tu justicia a los rectos de corazón

tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.
tuyo es el día, tuya es también la noche; tú estableciste la luna y el sol

ha a készülék működésbe fog, a gáz fényleni kezd, s állandó fehéres világosságot terjeszt.
cuando el aparato funciona, el gas se hace luminoso, dando una luz blanquecina y continua.

rt is ad [isten] a nyomorultnak világosságot, és életet a keseredett szivûeknek?
¿para qué darle luz al que sufre, y vida a los de alma amargada

mr. rochester szétvonta a vastag függönyöket, felhúzta az ablakredőnyt, és beengedte a nappali világosságot, amennyire lehetett.
rochester descorrió las cortinas de la ventana.

a bankjegyet világosság felé tartva a teljes szám láthatóvá válik.
esta cifra puede verse cuando se observa el billete al trasluz.