Results for így kialakul az igény a szájápo... translation from Hungarian to Swedish

ezen az alapon az igény elutasításra került.
på grundval av detta avvisades påståendet.

a hétvégi tanfolyamokra nagyon nagy az igény…
helgkurser är mycket populära …

ez az igény az alábbiak kapcsán merült fel:
denna begäran grundades på följande skäl:

de van igény a közös cselekvésre és a tapasztalatok cseréjére.
det är grundidén bakom den europeiska strategin för att bekämpa fattigdom.

c) megállapítja vagy ellenőrzi az igény valódiságát és összegét.
c) bestämma eller kontrollera att fordringsbeloppet är riktigt samt beloppets storlek.

a gyors változások miatt növekszik az igény a több területet érintő, integrált elemzések iránt.
efterfrågan på tvärgående integrerade analyser ökar som en följd av den ökade insikten om att omvärlden är stadd i snabb förändring.

növekszik az igény a gazdasági információk, az előretekintő távlatok figyelembevétele és a bizonytalanságok kezelése iránt is.
Önskemålen om att även ekonomisk information, framtidsinriktade perspektiv och osäkerheter ska tas med i bedömningarna har också blivit mer uttalade.

végül kialakul az összeg, amelyet baszkföldnek az állam részére kell befizetnie.
slutligen framkommer det belopp som baskien ska utge till staten. för basåret 2002 uppgick detta till omkring en miljard

valószínű, hogy a jövőben kialakul az online jogok egt-léptékű piaca.
marknaden för näträttigheter kommer i framtiden sannolikt att utvidgas till hela ees-området.

az igényeket a régiók vagy a tagállamoka helyszínen gondosankiértékelik.
behoven bedömsnoggrant på platsen avregionernaeller staterna.

e széles sávban ingadozó növekedési ráta azonban bizonyos mértékig pozitív sajátosság, hiszen az alacsony jövedelmű régióknál annál nagyobb az igény a felzárkózásra.
denna större variation i tillväxttakten är emellertid i viss grad en positiv aspekt med tanke på det mycket större behovet för låginkomstregioner att komma i kapp.

az igényt elutasították
ansökan har avslagits

felmerül tehát az igény a szállítási lánc integrált kezelése, valamint új útvonalak feltérképezése iránt, infrastrukturális fejlesztéseket azonban csak gondos mérlegelés után szabad végrehajtani.
man måste säkerställa en integrerad hantering av transportkedjan och studera nya rutter, samtidigt som man gör noggranna utvärderingar innan ny infrastruktur byggs.

az egyénekben kialakul az egész életen át tartó tanulás képessége, és megnő az integrálódó társadalmak változásainak mozgatórugóiként betöltött szerepük.
varje person har en förmåga till livslångt lärande och kan bidra till en förändring mot integrerade samhällen.

az adott határidőn belül az értékesítési képviselők munkabérére vonatkozó megalapozott kiigazítási igény hiányában az igényt nem lehetett igazolni, így el kellett utasítani.
eftersom någon underbyggd begäran om justering för försäljarlöner inte hade lämnats inom de fastställda tidsfristerna kunde begäran inte kontrolleras och den avvisas därför.

ezt az igényt ennek megfelelően elutasítottuk.
denna begäran avvisades därför.

ezeket az igényeket megalapozatlannak ítélték és elutasították.
företagens framställningar avvisades såsom varande ogrundade.

a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó igényekről a bizottság dönt.
det är kommissionen som ska besluta om huruvida en begäran om tillgång till dokumenten ska bifallas.

25%-kal kevesebb időt vesz igénybe a vállalkozásindítás 2.
tidsbesparing vid nyetablering: 25 %.2.

a további munkamódszereket közösen dolgozzák ki, az igényeknek megfelelően.
ytterligare arbetsmetoder skall, efter behov, utvecklas gemensamt.