Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
száj diszkomfort sárgaság / bőrelszíneződés
munbesvär
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kiütés alopecia, bőrelszíneződés, pruritus bőrszárazság
utslag mindre vanlig: alopecia, hudmissfärgning, pruritus sällsynt: torr hud
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- hajhullás, szőrtüszőgyulladás, bőrhámlás, gyulladás vagy bőrkiütés, bőrelszíneződés,
- håravfall, inflammation av hårsäckar, fjällig hud, inflammation eller hudutslag, onormal
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
bőrreakciók (a száj -, köröm - vagy bőrelszíneződés) és szájnyálkahártya - gyulladás.
hudreaktioner (t. ex. oral pigmentering, nagel - och hudpigmentering) och oral mukosit.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
fényérzékenységi reakció, maculopapulosus bőrkiütés, ekzema, acne, bőrelváltozás, körömeltérés, bőrelszíneződés, pruritus,
ljuskänslighetsreaktioner, makulopapulösa utslag, eksem, akne, vanlig: ke
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a felnőtteknél megfigyelt mellékhatásokon kívül gyermekeknél az anaemia gyakori, a bőrelszíneződés (hyperpigmentatio) nagyon gyakori volt.
jämte de biverkningar som rapporterats hos vuxna var anemi vanligt och missfärgning av huden (hyperpigmentering) mycket vanligt hos pediatriska patienter.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a fényérzékenységi reakciók helyén olyan egyéb, kevésbé általános bőrtünetek is előfordultak, mint a fokozott szőrnövekedés, a bőrelszíneződés, a bőrcsomók, a bőrráncok és a bőrleválás.
andra mindre vanliga hudmanifestationer rapporterades på områden där ljuskänslighetsreaktioner hade uppstått, såsom ökad hårväxt, hudmissfärgning, noduli i huden, rynkor och bräcklig hud.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
gyakori: csalánkiütés, hólyagos bőrkiütések, gennyes bőrkiütések, maculopapulosus bőrkiütések, viszketés, kiütés és bőrelszíneződés (fokozott pigmentáció)
vanlig: urtikaria, vesikulobullösa hudutslag, pustulösa hudutslag, makulopapulösa hudutslag, pruritus, hudutslag och missfärgning av huden (hyperpigmentering)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
fényérzékenységi reakció, maculopapulosus bőrkiütés, ekzema, acne, bőrelváltozás, körömeltérés, bőrelszíneződés, pruritus, bőrszárazság, erythema, bevérzések, fokozott verejtékezés
ljuskänslighetsreaktioner, makulopapulösa utslag, eksem, akne, vanlig: ke
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gyakori: allergiás reakció, csalánkiütés, hólyagos bőrkiütések, gennyes bőrkiütések, maculopapulosus bőrkiütések, viszketés, kiütés és bőrelszíneződés (hyperpigmentatio)
vanliga: allergiska reaktioner, urtikaria, vesikulobullösa hudutslag, pustulösa hudutslag, makulopapulösa hudutslag, pruritus, hudutslag och missfärgning av huden (hyperpigmentering)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
raynaud- kór, kipirulás, sápadtság dyspnoe, tachypnoe, epistaxis, köhögés, orrdugulás, orrirritáció, rhinorrhoea, tüsszögés hasmenés, hányás, hányinger, hasi fájdalom szájfekély, stomatitis ulcerosa, stomatitis, fájdalom a has jobb felső negyedében, dyspepsia, glossitis, gastrooesophogealis reflux, végbélbetegségek, emésztőrendszeri zavarok, székrekedés, laza széklet, fogfájás, fogbetegségek 103 kóros májfunkció alopecia, bőrkiütés fényérzékenységi reakció, maculopapulosus bőrkiütés, ekzema, acne, bőrelváltozás, körömeltérés, bőrelszíneződés, pruritus, bőrszárazság, erythema, bevérzések, fokozott verejtékezés arthralgia, myalgia, mozgásszervi fájdalom
artralgi, myalgi, muskuloskeletal smärta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.