Results for én is translation from Hungarian to Turkish

legyetek az én követõim, mint én is a krisztusé.
mesihi örnek aldığım gibi, siz de beni örnek alın.

a ki engem gyûlöl, gyûlöli az én atyámat is.
benden nefret eden, babamdan da nefret eder.

És hogy hová megyek én, tudjátok; az útat is tudjátok.
benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz.››

akkor én is dicsõítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!
sesin onunki gibi gürleyebilir mi?

az én szerelmesem fejér és piros, tízezer közül is kitetszik.
göze çarpıyor on binler arasında.

azt mondom azért: hallgass reám, hadd tudassam én is véleményemet!
ben de bildiğimi söyleyeyim.

ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.
benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.

a mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.
sizden aşağı kalmam.

a miképen te küldtél engem e világra, úgy küldtem én is õket e világra;
sen beni dünyaya gönderdiğin gibi, ben de onları dünyaya gönderdim.

annakokáért én is, hallván a ti hiteteket az Úr jézusban, és minden szentekhez való szerelmeteket,
bunun için, rab İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduğumdan beri ben de sizin için sürekli şükrediyor, sizi dualarımda hep anıyorum.

a ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, az én bennem lakozik és én is abban.
bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.

a ki pedig megtagad engem az emberek elõtt, én is megtagadom azt az én mennyei atyám elõtt.
İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki babamın önünde inkâr edeceğim.››

a miképen az atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben.
‹‹babanın beni sevdiği gibi, ben de sizi sevdim. benim sevgimde kalın.

azért én is (nem kedvez szemem, sem meg nem szánom õket) útjokat fejökhöz verem!
ben de onlara acımayacak, onları esirgemeyeceğim. yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.››

mert azt adtam elõtökbe fõképen, a mit én is úgy vettem, hogy a krisztus meghalt a mi bûneinkért az írások szerint;
aldığım bilgiyi size öncelikle ilettim: kutsal yazılar uyarınca mesih günahlarımıza karşılık öldü, gömüldü ve kutsal yazılar uyarınca üçüncü gün ölümden dirildi.

annakokáért most az Úr cselekedjék veletek irgalmasságot és igazságot; sõt én is ezt a jót teszem veletek, hogy ezt cselekedtétek;
rab şimdi size bağlılıkla, iyilikle davransın. bunu yaptığınız için ben de size aynı şekilde iyilik yapacağım.

a ki gyõz, megadom annak, hogy az én királyiszékembe ûljön velem, a mint én is gyõztem és ültem az én atyámmal az õ királyiszékében.
ben nasıl galip gelerek babamla birlikte babamın tahtına oturdumsa, galip gelene de benimle birlikte tahtıma oturma hakkını vereceğim.

azért én is szidalmasakká tettelek titeket és útálatosakká az egész nép elõtt, a miatt, hogy meg nem õriztétek az én útamat, hanem személyválogatók voltatok a törvénnyel.
‹‹benim yollarımı izlemediniz, kutsal yasayla ilgili konularda adam kayırdınız. bu yüzden ben de bütün halkın önünde sizi aşağılayıp gülünç duruma düşürdüm.››

ismét mondom: ne tartson engem senki esztelennek; de ha mégis, fogadjatok be mint esztelent is, hogy egy kicsit én is dicsekedhessem.
yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Öyle sanıyorsanız, akılsız birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!

legyetek olyanok, mint én; mert én is olyanná lettem, mint ti: atyámfiai, kérlek titeket, semmivel sem bántottatok meg engem.
kardeşler, size yalvarıyorum, benim gibi olun. Çünkü ben de sizin gibi oldum. bana hiç haksızlık etmediniz.