Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lap újratöltése
sekmeyi yeniden yükle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a fájl újratöltése
dosyayı & yeniden yükle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a fájllista újratöltése
hazır
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a dokumentum újratöltése.
Şimdiki belgeyi sabit diskten yeniden yükle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a konfigurációs fájl újratöltése
yapılandırma dosyasını yeniden yükle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az adathordozó újratöltése szükséges
ortamın yeniden okunması gerekiyor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kép újratöltése a legjobb minőségben
resimleri tam kalite ile yükle
Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kijelölt ablak újratöltése a böngészőben
seçili pencereyi tarayıcıda yenile
Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dokumentum automatikus újratöltése ablak kiválasztásakor
pencere seçiminde belgeleri otomatik olarak güncelle
Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a dokumentum újratöltése, ha a fájl megváltozik
& dosya değiştirildiğinde belgeyi yeniden yükle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a konfigurációs adatok újratöltése sikeresen megtörtént.
tüm ayarlar başarıyla yüklendi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a megjelenített dokumentum újratöltése (képekkel együtt)
görüntülenen belgeyi ve bu belgenin içerdiği resimleri yeniden yüklemeyi zorla
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a kde beállításainak újratöltése folyik, egy kis figyelmet kérek...
kde ayarları yeniden yükleniyor, lütfen bekleyin...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a fájl újratöltése a lemezről. a nem mentett módosítások elvesznek.
dosyayı disk' ten yeniden yükler. kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a hálózat újratöltése folyik az új beállításokkal, egy kis türelmet kérek.
lütfen değişikliklerin etkili olabilmesi için ağ yeniden başlatılırken bekleyiniz.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az alapértelmezett színpaletta megváltozott. Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek. biztosan ezt szeretné?
Öntanımlı renk paleti değiştirildi. yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olacaktır. emin misiniz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az összes lap újratöltése erre például akkor lehet szükség, ha a megjelenített oldalak megváltoztak, és azok új változatát szeretné megtekinteni.
sekmelerde görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle daha önceden gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az aktuális dokumentum újratöltése erre például akkor van szükség, ha a megjelenített oldal megváltozik, és az oldal új változatát szeretné megtekinteni.
Şimdi gösterilen belgeyi yeniden yükle daha önce gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a( z) "% 1" nevű színpaletta megváltozott. Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek. biztosan ezt szeretné?
renk paleti "% 1" değiştirildi. yeniden yüklemek önceki kaydetmenizden bu yana yaptığınız tüm değişiklikleri kaybettirecek. emin misiniz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a( z) "% 1" dokumentum megváltozott. Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek. biztosan ezt szeretné?
"% 1" belgesi değiştirildi. yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybettirecek. devam etmek istiyor musunuz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting