Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dicsérjétek az urat! dicsérd én lelkem az urat!
ey gönlüm, rabbe övgüler sun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minden lélek dicsérje az urat! dicsérjétek az urat!
bütün canlı varlıklar rab'be övgüler sunsun! rab'be övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicsérjétek az urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.
on telli çenk eşliğinde onu ilahilerle övün.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.
Çınlayan zillerle ona övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!
Övgüler sunun ona, ey bütün göksel orduları!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de mi áldjuk az urat mostantól fogva mindörökké. dicsérjétek az urat!
Şimdiden sonsuza dek. rab'be övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicsérjétek az urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!
Çünkü hoştur bu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!
Övgüler sunun ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh jeruzsálem! dicsérjétek az urat!
senin orta yerinde, ey yeruşalim! rab'be övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
azért, hogy megtartsák az õ rendeleteit, és törvényeit megõrizzék. dicsérjétek az urat!
rab'be övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. dicsérjétek az urat!
onlar o'nun ilkelerini bilmezler. rab'be övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicsérjétek az urat! dicsérjétek az urat az égbõl; dicsérjétek õt a magas helyeken!
yücelerde ona övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ki beülteti a meddõt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. dicsérjétek az urat!
Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. rab'be övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! dicsérjétek az urat!
bütün sadık kulları için onurdur bu. rab'be övgüler sunun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicsérjétek az urat! dicsérjétek istent az õ szent helyén; dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!
gücünü gösteren göklerde övgüler sunun ona!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Áldott legyen az Úr, izráel istene örökkön örökké, és minden nép mondja: Ámen. dicsérjétek az urat.
rab'be övgüler olsun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ti, a kik félitek az urat, dicsérjétek õt! jákób minden ivadékai dicsõítsétek õt, és féljétek õt izráel minden magzata!
kendisini yardıma çağırdığında ona kulak verdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a kéhátiták fiai közül és a kóriták fiai közül való léviták pedig felállának, hogy az urat, izráel istenét nagy felszóval dícsérjék.
sonra kehatoğullarından ve korahoğullarından bazı levililer ayağa kalkıp İsrailin tanrısı rabbi yüksek sesle övdüler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: