Results for mindamellett translation from Hungarian to Turkish

mindamellett is újra vétkezének, és nem hivének az õ csodadolgaiban.
onun harikalarına inanmadılar.

mindamellett meghaltok, mint a közember, és elhullotok, mint akármely fõember.
sıradan bir önder gibi düşeceksiniz!››

mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan õ felõle a zsidóktól való félelem miatt.
bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse ondan açıkça söz etmiyordu.

mindamellett a php továbbfejleszti a kifejezés fogalmát, ahogy azt sok hasonló nyelv teszi.
halbuki, php ifadeleri çok daha ilerilere taşır, başka bir çok programa dilinin yaptğı gibi.

mindamellett az említett kutatási együttműködési tevékenységekben rejlő összes lehetőség kiaknázásához erőfeszítésekre van szükség.
ancak, bu araştırma ve işbirliği faaliyetlerinin etkisinin genişletilmesi için çalışmalara devam edilmesi gerekmektedir.

mindamellett is, hogy eladta magát, megváltható legyen; akárki megválthassa azt az õ atyjafiai közül.
satıldıktan sonra geri alınma hakkı vardır. kardeşlerinden biri, amcası, amcasının oğlu veya yakın akrabalarından, ailesinden biri onu geri alabilir. ya da yeterli para bulursa, kendisi özgürlüğünü geri alabilir.

mindamellett is vezérlettelek titeket a pusztában negyven esztendeig; nem koptak le a ti ruháitok rólatok, és a te sarud sem kopott le lábadról.
rab, ‹sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.

mindamellett az europol régóta felismerte, hogy a nemzetközi szervezett bűnözés nem áll meg a nemzeti határoknál, ezért a csatlakozó államokkal együttműködő hálózatok felállításában aktív szerepet vállalt.
ancak europol, uluslararası örgütlü suçun ulusal sınırları tanımadığının çok uzun süredir farkında olup, katılmakta olan ülkelerle işbirliği ağları kurmak için faaliyetlerde bulunmuştur.

mindamellett a kekkÁ-régió még mindig viszonylag jobban függ az ásványkitermelést5l és a mez5gazdaságtól, ami gyakran komoly környezeti terheléssel és nagy m en ny is é g c hulladék keletkezésével jár.
bununla birlikte, dakoa bölgesi hala daha ziyade madencilik ve tarıma bağımlı olduğundan, bu durum genellikle büyük çaplı çevresel sorunlara ve yüksek miktarlarda atık oluşumuna yol açmaktadır.

elõjárulátok, és megállátok a hegy alatt; a hegy pedig tûzben ég vala mind az ég közepéig, [mindamellett] sötétség, köd és homályosság vala.
‹‹yaklaşıp dağın eteğinde durdunuz. dağ göklere dek yükselen alevle tutuşmuştu. kara bulutlar ve koyu bir karanlık vardı.

de mindamellett is, ha az õ ellenségeik földén lesznek is, akkor sem vetem meg õket, és nem útálom meg õket annyira, hogy mindenestõl elveszítsem õket, felbontván velök való szövetségemet, mert én, az Úr, az õ istenök vagyok.
bütün bunlara karşın, düşman ülkelerindeyken yine de onları reddetmeyecek, onlardan nefret etmeyeceğim. böylece hepsini yok etmeyecek, kendileriyle yaptığım antlaşmayı bozmayacağım. Çünkü ben onların tanrısı rabbim.