Results for természet translation from Hungarian to Turkish

természet
doğa

természet: a védett területek értékének maximalizálása
hava kirliliği: kentlerde sağlığa zarar veriyor

a természet gyakran megdöbbentően gyönyörű hátteret ad mindennapi életünkhöz.
doğal hayatımız çoğu zaman günlük hayatlarımıza çarpıcı bir zemin oluşturur.

mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bûnösök,
doğuştan yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‹günahlılar› değiliz.

mert ha az isten a természet szerint való ágaknak nem kedvezett, majd néked sem kedvez.
Çünkü tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.

a természet és az emberiség kapcsolata legfontosabb elemeinek figyelmen kívül hagyása az oka annak a pusztulásnak, amit
profesör jacqueline mcglade, genel müdür, avrupa Çevre ajansı, kopenhag

annakokáért adta õket az isten tisztátalan indulatokra; mert az õ asszonynépeik is elváltoztatták a természet folyását természetellenesre:
İşte böylece tanrı onları utanç verici tutkulara teslim etti. kadınları bile doğal ilişki yerine doğal olmayanı yeğlediler.

mert minden természet, vadállatoké, madaraké, csúszómászóké és vízieké megszelídíthetõ és meg is szelidíttetett az emberi természet által:
İnsan soyu, her tür yabanıl hayvanı, kuşu, sürüngeni ve deniz yaratığını evcilleştirmiş ve evcilleştirmektedir.

avagy maga a természet is nem arra tanít-é titeket, hogy ha a férfiú nagy hajat visel, csúfsága az néki?
doğanın kendisi bile size erkeğin uzun saçlı olmasının kendisini küçük düşürdüğünü, kadının uzun saçlı olmasının ise kendisini yücelttiğini öğretmiyor mu? Çünkü saç kadına örtü olarak verilmiştir.

az 5 megapixeles autofókuszos fényképezőgép tökéletes társ a természet szépségének megörökítésében; a dupla led-vakuval pedig akár rosszabb fényviszonyok között is készíthetsz felvételeket.
aynı zamanda led flaşı sayesinde loş ortamlarda da başarılı fotoğraflar çekilebilmesini sağlar.

a kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is:
bir zamanlar hepimiz böyle insanların arasında, benliğin ve aklın isteklerini yerine getirerek benliğimizin tutkularına göre yaşıyorduk. doğal olarak ötekiler gibi biz de gazap çocuklarıydık.

Így az éghajlatváltozás, a természet és a biológiai sokféleség, a környezet és az egészség, valamint a természeti erőforrások használata és kezelése, valamint a hulladékgazdálkodás továbbra is az eea tevékenységének középpontjában marad.
dolayısıyla, gerek iklim değişikliği, doğa ve biyolojik çeşitlilik, çevre ve sağlık, gerekse doğal kaynaklar ve atık konuları, aÇa’nın çalışmasının odağında olmaya devam edecektir.

a „balikesir szilárdhulladék-gazdálkodási projekt” célja a talajvíz és a természet szennyezettségének csökkentése, valamint az újrafelhasználási és az újrahasznosítási arány növelése balikesirban és a környékbeli falvakban.
balıkesir katı atık yönetimi projesi, müktesebat ve türkiye mevzuatına uygun olarak, balıkesir ve çevresindeki köylerde yeraltı suyu ile çevre kirliliğinin azaltılmasını ve balıkesir, bigadiç, İvrindi, kepsut, pamukçu, susurluk ve savaştepe için bölgesel katı atık yönetim sistemi oluşturulması yoluyla yeniden kullanım ve geri dönüşümün arttırılmasını hedeflemektedir.

a növénynemesítők így az európai unió egész területén képesek jogaik érvényesítésére.a közösségi rendszer ösztönzi az új, jobban teljesítő fajták piaci bevezetését, ami a gazdálkodók, a termesztők és a fogyasztók javát egyaránt szolgálja.
yetiştiriciler böylelikle tüm avrupa birliği’nde haklarına sahip çıkabilmektedir.topluluk sistemi, çiftçilerin, yetiştiricilerin ve tüketicilerin yararına pazara daha iyi performanslı yeni çeşitlerin sunulmasını teşvik etmektedir.