Results for által translation from Hungarian to Wolof

a ti béketûréstek által nyeritek meg lelketeket.
seen muñ moo leen di musal.

mert megszenteltetik istennek ígéje és könyörgés által.
ndaxte kàddug yàlla ak ñaan ñoo koy sellal.

hogy lakozzék a krisztus a hit által a ti szívetekben;
ba kirist dëkk ci seeni xol ci kaw ngëm. te ngeen sax noonu te sampu ci mbëggeelu yàlla,

hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredõjével az íge által,
ngir sellal ko ak kàddoom, ba mu laab ni ku sangu set.

ilyen bizodalmunk pedig isten iránt a krisztus által van.
googu kóolute lanu am fa kanam yàlla ndax kirist.

a melyek által az akkori világ vízzel elboríttatván elveszett:
te ndox it moo labal àddina sa, raafal ko.

a kiben ti is együtt építtettek isten hajlékává a lélek által.
te ci seen bokk ci kirist, yàlla boole na leen tabax yéen itam, ba ngeen nekk dëkkukaayam, jaar ci xel mu sell mi.

azért a hit hallásból van, a hallás pedig isten ígéje által.
kon boog ngëm ci kaw dégg lay juddoo, te dégg sosoo ci xebaaru kirist.

a mit meg is cselekedének, elküldvén a vénekhez barnabás és saulus keze által.
noonu lañu def nag, teg ko ci loxoy barnabas ak sool, yónnee ko njiit ya.

a rád bízott drága kincset õrizd meg a bennünk lakozó szent lélek által.
te nga sàmm bu baax li la yàlla dénk, wéeru ci xel mu sell, mi dëkk ci nun.

a mint szólott az õ szent prófétáinak szája által, kik eleitõl fogva voltak,
ni mu yéglee woon bu yàggjaarale ko ci yonentam yu sell yi.

a farizeusok pedig ezt mondják vala: az ördögök fejedelme által ûzi ki az ördögöket.
waaye farisen ya ne: «ci kàttanu buuru rab yi lay dàqe rab yi.»

a mire elhívott titeket a mi evangyéliomunk által, a mi urunk jézus krisztus dicsõségének elvételére.
te yàlla woo na leen ci loolu jaarale ko ci xebaar bu baax, bi nu leen doon yégal, ngir ngeen bokk ci ndamu sunu boroom yeesu kirist.

a kinek eljövetele a sátán ereje által van, a hazugságnak minden hatalmával, jeleivel és csodáival,
bu nitu ñaawteef kooku feeñee, dina ànd ak kàttanu seytaane ak doole ju bare, di wone ay firnde ak ay kéemaan yu dul dëgg;

csodálkozom, hogy attól, a ki titeket krisztus kegyelme által elhívott, ily hamar más evangyéliomra hajlotok.
man de jaaxle naa! yàlla woo na leen ci boppam jaarale ko ci yiw, wi nu kirist defal, waaye yéena ngi koy gaawantoo bàyyi, ngir topp beneen xebaar,

a kik hit által országokat gyõztek le, igazságot cselekedtek, az ígéreteket elnyerték, az oroszlánok száját betömték.
seen ngëm a tax ñu noot ay buur, di doxal yoon tey jot li yàlla dige. ngëm moo tax ba tey, ñu tëj gémmiñu gaynde yi,

ezáltal megvígasztalódtunk reátok nézve, atyámfiai, minden mi szorongattatásunk és szükségünk mellett is, a ti hitetek által:
noonu bokk yi, ci biir tiis ak coono yi nu nekk, seen ngëm dëfël na sunu xol.

mert minden természet, vadállatoké, madaraké, csúszómászóké és vízieké megszelídíthetõ és meg is szelidíttetett az emberi természet által:
nit man na noot xeeti rab yépp: rabi àll yi, picc yi, yiy raam ak yi ci géej gi; noot na lépp.

a törvényt tehát hiábavalóvá tesszük-é a hit által? távol legyen! sõt inkább a törvényt megerõsítjük.
xanaa kon ngëm day fanq yoonu musaa? mukk! da koy gën a dëgëral sax.

És elhullanak fegyvernek éle által, és fogva vitetnek minden pogányok közé; és jeruzsálem megtapodtatik a pogányoktól, míglen betelik a pogányok ideje.
dees na leen reye ak i jaasi, jàpp leen jaam, yóbbu leen ci réewi àddina sépp. te ñi dul yawut dinañu nappaaje yerusalem, ba kera jamonoy ñi dul yawut mat.