Results for úrvinnslu translation from Icelandic to English

styrking úrvinnslu farsóttaupplýsinga
strengthening epidemic intelligence activities

ferli við úrvinnslu farsóttaupplýsinga:
epidemic intelligence procedures:

miðlar fyrir úrvinnslu farsóttaupplýsinga
sources of epidemic intelligence information

við úrvinnslu gagna er tekið tillit til þessa.
in the processing of data this is taken into account.

- ná samkomulagi um hlutverk úrvinnslu farsóttaupplýsinga í evrópu
- agree on the role of ei in europe

rcm international: qafmp, þjálfun í úrvinnslu gagna, entebbe
rcm international: qafmp, database training, entebbe

sértækar upplýsingar um lyfið má meta meðan á úrvinnslu á vísbendingum stendur.
product-specific data can be evaluated during signal work-up.

greipaldinsafi inniheldur einn eða fleiri efnisþætti sem breyta úrvinnslu líkamans á cholib.
grapefruit juice contains one or more components that alter how the body uses cholib.

helstu vandamál við úrvinnslu eru að leiðrétta þarf niðurstöður fyrir mismunandi úrtakslíkum og brottfalli.
the main problems with processing are that results must be corrected for different sampling probabilities as well as non-response.

aukning afkasta eflir samvinnu og örvar gagnasöfnun, úrvinnslu og dreifingu upplysinga á sem haganlegastan hán.
the programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.

upplýsingar um úrvinnslu farsóttaupplýsinga er að finna á allnokkrum vefsvæðum og fjölmörgum vefsíðum sem hægt er að finna með sérhæfðum leitarvélum.
the sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.

með samkomulagi hagstofu og menntamálaráðuneytisins frá 1997 annast hagstofan framkvæmd skýrslugerðarinnar, innsöfnun gagna, úrvinnslu og birtingu niðurstaðna.
since the agreement from 1997 statistics iceland has collected and processed these data.

hagstofan þarf í einstöku tilvikum að leiðrétta niðurstöður vegna minni- eða meiriháttar villna sem koma fram í grunngögnum eða við úrvinnslu gagna.
in some cases there may be need for statistics iceland to correct results because of minor or major errors that are discovered in the base data or under the data production.

með samkomulagi hagstofu og menntamálaráðuneytisins frá 1997 hefur hagstofan frá skólaárinu 1998-1999 annast framkvæmd skýrslugerðarinnar, innsöfnun gagna, úrvinnslu og birtingu niðurstaðna.
since the agreement from 1997 statistics iceland has collected and processed these data from the school year 1998-1999.

skýrsla ecdc um smitsjúkdómahættur (communicable disease threat report, cdtr) er ætluð evrópskum faraldsfræðingum sem stýra úrvinnslu farsóttaupplýsinga í viðkomandi stofnunum esb landanna.
the ecdc communicable disease threat report (cdtr) is intended as a tool for european epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.

- athuga vel þau verkfæri sem verið er að þróa hjá ecdc til að styðja og auðvelda úrvinnslu farsóttaupplýsinga, og ennfremur að ræða og komast að sameiginlegri niðurstöðu um hvernig hægt er að efla samskipti og samstarf við aðildarríkin í tengslum við úrvinnsluna.
- review the tools currently being developed at ecdc to support and facilitate ei activities. discuss and agree how to improve communication and collaboration with ms on epidemic intelligence

• tryggja fullan aðgang, með seis-upplýsingakerfinu og umhverfisgagnamiðstöðvum umhverfisstofnunar, að þeim gæðatryggðu gögnum sem nauðsynleg eru fyrir úrvinnslu og gerð vísa og samþættra matsgerða;
• ensuring full access, via seis and the eea environmental data centres, to the qualityassured data needed to support european-level work on indicators and integrated assessments;

- ræða aðferðir, þær lexíur sem við höfum lært, og hver geti orðið næstu skref í úrvinnslu farsóttaupplýsinga og skjótum viðvörunum þar sem kemur saman mikill mannfjöldi, eins og til dæmis á stórum íþróttaviðburðum eða pólitískum fundum.
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events

leggja skal fram stutta samantekt þar sem sérstaklega er fjallað um gildar vísbendingar og þau atriði sem geta verið áhyggjuefni, að teknu tilliti til upplýsinga sem koma fram í framsýnni hóprannsókn sem lýst er í 4.5. ef um margar vísbendingar er að ræða, má forgangsraða úrvinnslu vísbendinga og viðeigandi tímasetningar fyrir skil á fullbúnum matsskýrslum skulu settar fram.
a short summary should be provided in which validated signals and areas of concern are highlighted, taking into account information arising from the prospective cohort study described in 4.5. in the event of multiple signals, signal work-up may be prioritised and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report should be provided.