Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
roll feed (do not cut)
roll feed (do not cut)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ option do not specify a date
next month
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
save quickly, but do not compress a lot
pixar log compression options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
setja pakkann inn í do not translate
install the package at
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
færause the new directory but do not move anything
move
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
save the file quickly, but do not compress very well
deflate compression options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& síðasti mánuður@ option do not specify a date
next month
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
text for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
new ad-hoc network...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
byrjar: @ action: button do not start the reminder daemon
start
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stjórna tengingum... text for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
manage connections...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
annar forritlingur er núna ábyrgur fyrir netstjórnuntext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
another applet is currently responsible for network management
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
auðkenningarhópsheiti (authgroupname) hópurinn fyrir hóp auðkenningu. do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
authentication group name (authgroupname) the group name for group authorization.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gátt gáttin sem cups þjóninn hlustar á. sjálfgefið er 631. do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
port the port value that the cups daemon is listening to. default is 631.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
acl röð (order) röðunin á leyfa/ hafna ferlinu. do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
acl order (order) the order of allow/ deny processing.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tek út% 1 í% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
extracting %1 to %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aðgangsheimildir aðgangsheimildir fyrir hverja möppu sem er miðlað af þjóninum. staðsetningar eru miðaðar við rót skjalamöppunar... do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
access permissions access permissions for each directory served by the scheduler. locations are relative to documentroot...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 Útgáfa% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
%1 version %2 nbsp;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: