Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvert fara peningarnir og hvað hefur fengist fyrir þá?
where is the money going and what effect is it having?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
viðskiptareikninga er hægt að nota til að framkvæma færslur sem hylja hvaðan peningarnir koma.
in particular, a trading account can be used to execute financial transactions that help obscure the origins of the funds.
Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
• í öðru lagi, peningarnir eru færðir yfir á aðra reikninga (t.d. framvirðisreikninga) með mörgum færslum til að hylja tekjulind þeirra (t.d. með áhættulitlum eða áhættulausum kaupum eða sölu eða með færsum innistæða reikninga yfir á aðra reikninga)
• secondly, money is transferred or moved to other accounts (e.g. futures accounts) through a series of financial transactions designed to obscure the origin of the money (e.g. executing trades with little or no financial risk or transferring account balances to other accounts)
Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting