Results for upprunalega hljóðinu var skipt út translation from Icelandic to English

engum texta var skipt út.
no text was replaced.

spyrja áður en orðum er skipt út.
ask before replacing each match found.

hefðbundinni meðferð með brisensímum var skipt út fyrir meðferð með enzepi.
patients were transitioned to enzepi from their usual pep (pancreatic enzyme product) treatment.

% f verður skipt út fyrir skráarnafnið sem á að breyta.
%f will be replaced with the filename to edit.

% f verður skipt út fyrir nafn skrárinnar sem skal vinna með.
%f will be replaced with the filename to edit

ath: skýringartextum við núverandi valdar myndir verður endanlega skipt út.
note: captions from currently selected images will be permanently replaced.

gluggastjóra í keyrslu verður nú skipt út fyrir þann sem þú varst að stilla.
your running window manager will be now replaced with the configured one.

(# verður skipt út fyrir hækkandi númer) @ info: status
(# will be replaced by ascending numbers)

Í janúar 2006 var skipt um viðmiðunartíma talnaefnis og miðast hann nú við árið 2005=100.
in january 2006 the index levels were rescaled, changing the index reference period to 2005=100

Í sumum þessara tilvika færðist þéttni igg í sermi aftur í eðlilegt horf þegar cellcept var skipt út fyrir annað ónæmisbælandi lyf.
in some of these cases switching cellcept to an alternative immunosuppressant resulted in serum igg levels returning to normal.

sjúklingum var skipt úr efavírenz/emtrícítabín/tenófóvír tvísóproxíli í eviplera án útskilnaðartímabils.
patients were switched from efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil to eviplera without a washout period.

einnig var skipt um menntamálaráðherra, ráðherra ungmenna- og íþróttamála og ráðherra vísinda og tækni.
the minister of education, minister of youth and sport, and minister of science and technology were also replaced.

ef önnur afmýling átti sér stað og staðfesti þar með örugglega ms var skipt yfir í opna meðferð með ráðlögðum skömmtum sem nemur rebif
if a second clinical demyelinating event occurred confirming definite multiple sclerosis, patients switched to the recommended posology of

fóðri sem econor dufti til inntöku hefur verið blandað í skal skipt út ef þess hefur ekki verið neytt innan 24 klukkustunda.
feed to which econor oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.

ef aukaverkanir eru óbærilegar eða viðvarandi, skal minnka styrkleikann eða meðferð með instanyl skipt út fyrir meðferð með öðrum verkjastillandi lyfjum.
if adverse reactions are intolerable or persistent, the strength should be reduced or treatment with instanyl be replaced by other analgesics.

exif metagögnum á völdum myndum verður skipt út endanlega með exif gögnum "% 1". viltu halda áfram?
exif metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the exif content of "%1". do you want to continue?

hakaðu við hér ef þú vilt að brostáknum sem: -) verði skipt út með brosköllum (litlar myndir).
enable this if you want smileys like: -) appearing in the message text to be replaced by emoticons (small pictures).

frá og með viku 16 var skipt yfir í infliximab hjá lyfleysusjúklingum og allir sjúklingarnir fengu eftir það 5 mg/kg af infliximabi á 8 vikna fresti fram að viku 46.
at week 14, 282 patients were assessed for clinical response and randomised to receive either placebo or 5 mg/kg infliximab every 8 weeks through week 46.

16. viku var skipt yfir í infliximab hjá lyfleysusjúklingum og allir sjúklingarnir fengu eftir það 5 mg/kg af infliximabi á 8 vikna fresti fram að 46. viku.
starting at week 16, placebo patients were switched to infliximab and all patients subsequently received 5 mg/kg infliximab every 8 weeks up to week 46.

Þar sem mælt er með því að gefinn sé annar skammtur, skal hafa í huga að engar upplýsingar um öryggi, ómæmingargetu eða verkun liggja fyrir sem styðja að aflunov sé skipt út fyrir annað eingilt h5n1 bóluefni.
since a second dose is recommended, it should be noted that there are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of aflunov with other h5n1 monovalent vaccines.