Results for warning translation from Indonesian to Bielarus

peringatan:% 1@ warning/ rich
Папярэджанне:% 1@ warning/ rich

% 1:% 2@ warning/ plain
% 1:% 2@ warning/ plain

warning: caps lock is on. this may cause you to enter your password incorrectly.
Увага! Націснута клавіша caps lock. Гэта можа прывесці да няправільнага ўводу пароля.

select a keyfile search path. warning: note that only the path will be remembered, not the filenames!
Абярыце шлях пошуку ключавых файлаў. УВАГА: Запамінаецца толькі шлях, але не імёны файлаў.

warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?
УВАГА: Неспрактыкаваным карыстачам не варта спрабаваць шыфраваць windows у мультызагрузных канфігурацыях.Працягнуць?

warning: failed to clear the path of the last selected volume/keyfile (remembered by file selector)!
УВАГА: Памылка ачысткі шляху да апошняга абранага тома/ключавога файла (запомненаму селектарам файлаў)!

warning: if you lose a keyfile or if any bit of its first 1024 kilobytes changes, it will be impossible to mount volumes that use the keyfile!
УВАГА: Пры страце ключавога файла, ці пашкоджанні яго першых 1024 кілабайт - мантаванне тамоў, што яго выкарыстоўваюць, будзе немагчымае!

% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text
% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text

warning: short passwords are easy to crack using brute force techniques!we recommend choosing a password consisting of more than 20 characters. are you sure you want to use a short password?
УВАГА: Кароткія паролі лёгка ўзламаць з дапамогай тэхнік перабору.Рэкамендуецца ўжываць паролі з 20 знакаў і больш.Вы сапраўды жадаеце выкарыстаць кароткі пароль?

are you sure you want to restore volume header of %hs?warning: restoring a volume header also restores the volume password that was valid when the backup was created. moreover, if keyfile(s) were/was necessary to mount the volume when the backup was created, the same keyfile(s) will be necessary to mount the volume again after the volume header is restored.after you click yes, you will select the header backup file.
Вы сапраўды жадаеце аднавіць загаловак тома %hs?УВАГА: Пры аднаўленні загалоўка таксама будзе адноўлены пароль тома, які дзейнічаў на момант стварэння рэзервовай копіі. Больш таго, калі на момант стварэння рэзервовай копіі для мантавання тома таксама патрабаваліся ключавыя файлы, пасля аднаўлення загалоўка для мантавання дадзенага тома спатрэбяцца гэтыя ж ключавыя файлы.Націсніце 'Так', каб абраць файл з рэзервовай копіяй загалоўка.