Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata
busa ang imong pagkakabus moabut ingon sa usa ka tulisan, ug ang imong kawalad-on ingon sa usa ka tawo nga sangkap sa hinagiban.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya
ang kasingkasing sa iyang bana nagasalig kaniya, ug siya wala makulangi sa ganancia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mazmur daud. tuhan bagaikan seorang gembala bagiku, aku tidak kekurangan
si jehova mao ang akong magbalantay; walay makulang kanako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kulihat di dunia ini sesuatu yang menyedihkan: seorang menimbun harta untuk masa kekurangan
adunay usa ka malisud nga kadautan nga akong nakita ilalum sa adlaw, nga mao, ang mga bahandi nga ginatipigan sa tag-iya niini alang sa iyang kadautan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata
busa ang imong pagkakabus modangat ingon sa usa ka tulisan, ug ang imong kawalad-on ingon sa usa ka tawo nga may hinagiban.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
para tawanan akan segera dibebaskan; mereka tak akan kekurangan makanan, dan tak akan mati dan dikubur
ang hininginlan nga binihag pagabuhian sa madali; ug siya dili mamatay ug manaug ngadto sa gahong, ni magakulang ang iyang tinapay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lebih baik menjadi rakyat kecil yang mempunyai pekerjaan, daripada berlagak orang besar padahal kekurangan makanan
maayo pa kadtong gimahal ug diyutay, ug may usa ka sulogoon, kay niadtong nagapasidungog sa iyang kaugalingon, ug nakulangan sa makaon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mereka mati seperti singa kekurangan makanan, sehingga anak-anaknya bercerai-berai tak keruan
ang tigulang nga leon mamatay tungod sa kakulang sa tukbonon, ug ang mga anak sa leon nga baye nagakatibulaag sa halayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siapa memberi kepada orang miskin tidak akan kekurangan. siapa menutup mata terhadap kebutuhan orang miskin, akan kena kutukan
kadtong nagahatag sa kabus dili makulangan; apan kadtong nagatago sa iyang mga mata makabaton ug daghang mga panghimaraut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
di situ kamu tak akan kelaparan atau kekurangan. batu karangnya mengandung besi, dan dari bukit-bukitnya kamu dapat menggali tembaga
yuta diin magakaon ka ug tinapay sa walay pagkakulang, kaniya walay makulang kanimo: yuta nga ang iyang mga bato puthaw, ug gikan sa iyang mga bukid makakutkot ikaw ug tumbaga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sebab perbuatan baik yang kalian lakukan ini bukan hanya akan mencukupi kekurangan umat allah saja, tetapi juga akan menyebabkan banyak orang berterima kasih kepada allah
kay ang inyong paghimo sa maong pag-alagad dili lamang magahulip sa kawalad-on sa mga balaan, kondili usab magapabaha kini sa daghang mga pagpasalamat ngadto sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pusarmu seperti cawan bulat yang tak pernah kekurangan anggur campur. perutmu bagaikan timbunan gandum, dikelilingi bunga-bunga bakung
ang imong lawas sama sa usa ka malingin nga copa, diin wala makulang ang vino nga sinaktan: ang imong hawak sama sa usa ka pundok nga trigo. nga binaliksan ug mga lirio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orang yang dipenjarakan kusuruh keluar; yang ada di tempat gelap kubawa kepada terang. bahkan di bukit yang gundul mereka tidak kekurangan, di sepanjang jalan tersedia makanan
nga magaingon kanila nga mga ginapus: panlakaw kamo; kanila nga anaa sa kangitngitan: pakita kamo. sila managpangaon sa kadalanan, ug sa tanan nga kal-anan nga mga bungtod anaa ang ilang sibsibanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
berusahalah sungguh-sungguh untuk membantu zenas, ahli hukum itu, dan apolos, supaya mereka bisa berangkat dan tidak kekurangan apa-apa
paningkamoti gayud ang pagtabang sa pagpagikan kang zenas nga abogado, ug kang apolos, nga dili unta sila makulangan sa bisan unsa nga kinahanglanon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dan tidak ada seorang pun dari antara mereka yang kekurangan apa-apa. sebab mereka yang memiliki tanah atau rumah, menjual tanah atau rumah mereka itu; lalu uang dari penjualan itu mereka baw
ug wala kanilay nakabsan, kay ang tanan kanila nga may kayutaan o mga balay namaligya man niini, ug ang halin ilang gihatud
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jika ayah ada di gosyen, saya dapat memelihara ayah. masa kelaparan masih berlangsung lima tahun lagi dan akan saya usahakan supaya ayah, keluarga dan ternak ayah jangan kekurangan apa-apa.'
ug didto pagapakan-on ko ikaw, kay may nahabilin pa nga lima ka tuig sa gutom, tingali unya mahulog ka sa pagkakabus, ikaw ug ang imong panimalay, ug ang tanan nga imo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
karena airnya tak pernah kurang, tumbuhnya subur, dahannya besar dan panjang. dari segala pohon di hutan-hutan, dialah yang paling tinggi menjulang
busa ang iyang gitas-on ginapatuybo sa ibabaw sa tanang mga kahoy sa kapatagan; ug ang mga sanga niana ginapadaghan, ug ang mga salingsing niana nanag-as tungod sa kabuhong sa katubigan sa diha nga kini mipaturok kanila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: