From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kalau saya sudah menyelesaikan tugas saya ini, dan menyerahkan kepada mereka yang di yerusalem itu sumbangan yang sudah dikumpulkan itu, maka saya akan berangkat ke negeri spanyol melewati kotamu
poto dakle to obavim - ovaj im plod zapeèaæen uruèim - uputit æu se u panjolsku i usput k vama.
nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke spanyol itu
kad poðem u panjolsku. nadam se doista da æu vas na proputovanju posjetiti i da æete me onamo otpraviti poto mi se najprije bar donekle ispuni elja biti s vama.
engkau menjual barang-barang daganganmu yang berlimpah-limpah itu di spanyol, dan sebagai bayarannya engkau menerima perak, besi, timah putih dan timah hitam
zbog bogatstva tvoga golemog èak i tari s tobom trgovae, plaæajuæi srebrom i gvoðem, olovom i kositrom trg tvoj.
tetapi yunus malah berangkat ke arah lain untuk menjauhi tuhan. ia pergi ke yopa, dan kebetulan menemukan kapal yang hendak bertolak ke spanyol. setelah membayar ongkos perjalanannya, ia naik kapal, lalu berlayar bersama awak kapal ke spanyol, untuk menjauhi tuhan
a jona ustade da pobjegne u tari, daleko od jahve. siðe u jafu i naðe laðu to je plovila u tari. plati vozarinu i ukrca se da otplovi s njima u tari, daleko od jahve.