Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
installation completed.
instalace dokončena.
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please select installation directory
zvolte prosím instalační adresář
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the installation has been rolled back.
instalace byla vrácena zpět.
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the installation of the registry entries has failed
instalace záznamů do registru selhala
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can set various options to control the installation process.
zde můžete zadat různé volby pro kontrolu instalačního procesu.
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the installation of the device driver has failed. please restart windows and then try installing truecrypt again.
instalace ovladače zařízení selhala. restartujte prosím windows a zkuste poté nainstalovat truecrypt znovu.
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
caution: at least one encryption or hash algorithm failed the built-in automatic self-tests!truecrypt installation may be corrupted.
upozornĚnÍ: alespoň jeden šifrovací nebo hashovací algoritmus selhal při interním automatickém testování!truecrypt instalace může být poškozena.
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt installer is currently running on this system and performing or preparing installation or update of truecrypt. before you proceed, please wait for it to finish or close it. if you cannot close it, please restart your computer before proceeding.
instalátor programu truecrypt momentálně běží na tomto systému a provádí nebo připravuje instalaci nebo update programu truecrypt. než budete pokračovat, počkejte na dokončení nebo jej zavřete. pokud ho nemůžete zavřít, restartujte prosím počítač než budete pokračovat.
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: it appears that you have not applied any service pack to your windows installation. you should not write to ide disks larger than 128 gb under windows xp to which you did not apply service pack 1 or later! if you do, data on the disk (no matter if it is a truecrypt volume or not) may get corrupted. note that this is a limitation of windows, not a bug in truecrypt.
upozornĚnÍ: zdá se, že jste nenainstalovali žádný service pack ve vaší instalaci windows. neměli byst zapisovat na ide disky větší než 128 gb v systému windows xp, ve kterém jste nenainstalovali service pack 1 nebo novější! pokud tak učiníte, data na disku (bez ohledu na to, zda jde o svazek truecrypt nebo ne) se mohou poškodit. toto je omezení windows, ne chyba programu truecrypt.
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality: