Results for sesungguhnya translation from Indonesian to Czech

sesungguhnya, pelindung israel itu tak pernah mengantuk atau tertidur
aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá izraele.

sesungguhnya, kamu dan perbuatanmu tidak ada, dan para pemujamu menjijikkan saja
aj, vy naprosto nic nejste, a dílo vaše tolikéž nic není; protož ohavnýť jest, kdo vás zvoluje.

tetapi, sesungguhnya percuma saja kamu percaya kepada kata-kata dusta
aj, vy skládáte naději svou v slovích lživých, kteráž neprospívají.

sesungguhnya, mereka akan bersorak gembira, sedangkan kamu menangis dengan pedih
aj, služebníci moji prozpěvovati budou pro radost srdce, vy pak křičeti budete pro bolest srdce, a pro setření ducha kvíliti budete,

sesungguhnya tak seorang pun dapat menyelamatkan saudaranya, atau membayar tebusannya kepada allah
kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.

saksi yang jujur selalu mengatakan yang sesungguhnya, saksi yang tak dapat dipercaya selalu berdusta
svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.

tetapi sesungguhnya, bukan aku yang mereka sakiti, melainkan diri mereka sendiri sehingga mereka malu
zdaliž to proti mně jest, že mne oni popouzejí? dí hospodin. zdali není proti nim k zahanbení tváři jejich?

jika engkau dengan pengikut-pengikutmu mengomel terhadap harun, sesungguhnya kamu melawan tuhan!
protož věz, že ty a všickni tvoji jste ti, kteříž se rotíte proti hospodinu; nebo aron co jest, že jste reptali proti němu?

tuhan berkata, "sesungguhnya, hamba-ku akan berhasil; ia akan disanjung dan ditinggikan
aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.

sesungguhnya, ada orang terakhir yang akan menjadi orang pertama, dan ada orang pertama yang akan menjadi orang terakhir.
a aj, jsouť poslední, kteříž budou první, a jsou první, kteříž budou poslední.

sesungguhnya, tuhan yang mahakuasa akan mengambil dari yerusalem dan yehuda segala persediaan makanan dan minuman. juga semua orang yang mereka andalkan
nebo aj, pán, hospodin zástupů, odejme od jeruzaléma a judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,

sesungguhnya, hatiku tenang dan tentram; seperti bayi yang habis menyusu, berbaring tenang di pangkuan ibunya, setenang itulah hatiku
zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své, jako dítě ostavené od matky své? ostavenému podobná byla ve mně duše má.

orang yang tidak memihak aku, sesungguhnya melawan aku, dan orang yang tidak membantu aku, sesungguhnya merusak pekerjaan-ku!
kdožť není se mnou, proti mně jest; a kdož neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.

kamu dicintai dan dipilih tuhan, bukan karena kamu lebih besar dari bangsa-bangsa lain; sesungguhnya kamu adalah bangsa yang paling kecil di muka bumi
ne proto, že by vás více bylo nad jiné národy, připojil se k vám hospodin, a vyvolil vás, (nebo menší vás počet byl nežli jiných národů,)

lalu yesus berkata kepada mereka, "percayalah: bukan musa, melainkan bapa-kulah yang memberi kepadamu roti yang sesungguhnya dari surga
tedy řekl ježíš: amen, amen pravím vám: ne mojžíš dal vám chléb s nebe, ale otec můj vám dává ten chléb s nebe pravý.

dahulu aku tidak dapat percaya, tetapi setelah aku datang dan menyaksikan semuanya dengan mata kepala sendiri, barulah aku yakin. sesungguhnya segala yang kudengar itu belum setengah dari yang kulihat sekarang. nyatanya kebijaksanaan dan kekayaan tuan jauh lebih besar dari yang diberitakan kepadaku
však jsem nechtěla věřiti řečem jejich, až jsem přijela a uzřela očima svýma, a aj, není mi praveno ani polovice o velikosti moudrosti tvé. převýšil jsi pověst tu, kterouž jsem slyšela.

belum pernah suatu bangsa menukarkan ilahnya sekali pun itu bukan allah sesungguhnya. tapi, umat-ku telah menukar aku, kebanggaan mereka dengan sesuatu yang tak dapat berbuat apa-apa
zdali změnil který národ bohy, ačkoli nejsou bohové? lid pak můj změnil slávu svou v věc neužitečnou.

perintah ini, kamu dapat memiliki beberapa tempat yang dapat di gantikan dengan nilai- nilai pada saat program yang sesungguhnya sedang berjalan:% f - nama satu berkas% f - daftar file- file; gunakan untuk aplikasi- aplikasi yang dapat membuka beberapa berkas lokal dalam satu waktu% u - satu url% u - daftar url- url% d - folder dari file yang dibuka% d - daftar dari folder- folder% i - ikon% m - ikon kecil% c - judul
za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny skutečnými hodnotami při spuštění programu:% f - název souboru% f - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik lokálních souborů naráz.% u - jedno url% u - seznam url% d - složka souboru k otevření% d - seznam složek% i - ikona% m - mini ikona% c - komentář