Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
garuda wisnu kencana pada zaman dahulu di pulau bali hiduplah seorang rsi sakti bernama rsi kasyapa. sang rsi kasyapa memiliki dua orang putri. putri pertama bernama kadru dan putri kedua bernama winata. suatu hari rsi kasyapa memberikan kepada kedua putrinya masing masing sebutir telur berwarna putih yang besar. "kadru dan winata jagalah telur telur ini, apapun yang menetas harus kalian rawat seperti anak sendiri" kata rsi kasyapa kepada kedua putrinya. "siap ayahanda" kata kadru dan winata. setelah beberapa bulan, telur telur itu pun menetas. telur milik kadru menetas dan melahirkan 9 ekor naga sedangkan telur milik winata menetas dan melahirkan seekor burung elang. burung elang tersebut oleh winata diberi nama garuda. memelihara 9 ekor naga membuat kadru kewalahan. setiap hari 9 ekor naga itu selalu ribut dan berlarian kesana kemari. sedangkan winata setiap hari dengan sabar memelihara garuda, dia memberinya makan dan membantunya belajar terbang. kadru iri kepada winata karena setiap hari melihat winata yang tidak kerepotan mengurus garuda. kadru pun merasa dengki, dia pun mencari rencana jahat agar winata mau memelihara 9 ekor naga miliknya. keesokan harinya kadru menemui ayahnya. "ayahanda, selama ini saya maupun adinda winata belum pernah melihat kuda ucai suara, bilamana ayahanda berkenan mendatangkan kuda ucai suara kemari agar kami bisa melihatnya" "baiklah besok akan kupanggil kuda ucai suara kemari". setelah menemui ayahnya, kadru kemudian menemui adiknya winata. "adinda ada kabar gembira, besok ayahanda akan memanggil kuda ucai suara kemari. kita berdua selama ini belum pernah melihat kuda yang bisa terbang itu" "wah benarkah! kita selama ini hanya pernah mendengar namanya tapi belum pernah melihat wujudnya seperti apa" "nah bagaimana kalau kita main tebak tebakan apa warna kuda terbang itu, tapi yang kalah harus mematuhi perintah yang menang, bagaimana?” seru kadru. "baiklah aku setuju, aku menebak kuda tersebut berwarna putih" kata winata. "aku menebak kuda itu berwarna hitam" kata kadru. kadru kemudian menemui anak anaknya "aku baru saja bertaruh dengan winata apa warna kuda ucai suara, aku menebak warna kuda itu hitam sedangkan winata menebak warna kuda itu putih" "aduhh ibu warna kuda itu putih "tahu dari mana kamu?" kata kadru. "aku tadi bertanya kepada kakek rsi, huhuhu kalah kita habislah kita diejek oleh garuda" sahut naga. "diam kalian aku ada ide, kalian cegah kuda ucai suara sebelum datang kemari kemudian kalian sembur sehingga kuda itu berwarna hitam, kalian mengerti?” "iya ibu, kami mengerti" sahut naga. keesokan harinya kuda ucai suara dalam perjalanan menuju ke rumah rsi kasyapa. ketika masih dalam perjalanan, tanpa sempat disadari oleh kuda ucai suara 9 naga menyemburnya. akibatnya tubuh kuda ucai suara berubah dari putih menjadi hitam legam. "dasar anak anak nakal, awas kalian!" seru kuda ucai suara. "lihatlah adinda, kuda ucai suara berwarna hitam, nah mulai sekarang kamu harus mematuhi semua perintahku". setelah itu sesuai perjanjian, winata harus mengurus 9 ekor naga sedangkan kadru setiap hari hanya bermalas malasan. selama bertahun-tahun, winata harus memelihara 9 ekor naga tersebut sampai suatu ketika garuda yang sudah dewasa bertanya kepada ibunya. "ibu kenapa harus repot repot mengurus 9 naga itu padahal mereka itu bukan anak anak ibu" tanya garuda. winata pun menjelaskan asal usulnya hingga dia terpaksa mengurus 9 ekor naga tersebut. garuda yang mengetahui hal itu menjadi sangat marah. "pasti ini ulah licik 9 ekor naga itu, aku sudah terbang ke kayangan dan melihat sendiri kalau kuda ucai suara itu berwarna putih" batin garuda. garuda yang sangat marah segera menemui 9 naga, mereka bertarung dengan sangat dahsyat. "aduh ampun garuda sisikku terkelupas gara gara cakarmu, ibu tolong aku!". garuda yang cakarnya sangat kuat dan bisa terbang mampu mengalahkan 9 ekor naga itu. "garuda meskipun kamu bisa mengalahkan anak anakku bukan berarti ibumu bisa bebas, agar ibumu bisa bebas kamu harus membawa tirta amartha dan kau berikan kepada anak anakku" sahut kadru. tirta amartha adalah air keabadian siapapun yang meminumnya meskipun hanya setetes akan hidup abadi. garuda pun kemudian terbang menjelajahi 7 samudra untuk mencari tirta amartha. selama berhari hari tirta amartha yang dicarinya tidak kunjung ketemu. hingga sampai akhirnya garuda bertemu dewa wisnu. "hai burung elang raksasa, sudah berhari hari kamu menjelajahi 7 samudra sebenarnya apa yang kamu cari?" sapa dewa wisnu. garuda pun menjelaskan tentang tujuannya mencari tirta amartha. "aku bisa memberikan secangkir tirta amartha dengan syarat engkau mau menjadi tungganganku" kata dewa wisnu. "wah kamu berhasil mendapatkan tirta amartha dengan ini kubebaskan ibumu" kata kadru. ketika garuda hendak memberikan cangkir berisi tirta amartha, tiba tiba datang dewa indra dan merebut cangkir tersebut. sebagian isi tirta amartha jatuh ke rumput ilalang yang berujung tajam. 9 naga berebut menjilati rumput ilalang, namun sayang rumput ilalang yang berdaun tajam membuat lidah naga terbelah bagian tengahnya. "itulah hukuman buat kalian yang bertindak serakah dan suka memperbudak orang lain, mulai dari sekarang seluruh keturunan kalian akan memiliki lidah bercabang, sebagai pelajaran bagi siapa saja yang berani berbuat sewenang wenang di muka bumi ini" sahut dewa indra. garuda juga memenuhi janjinya kepada dewa wisnu. garuda mengantarkan dewa wisnu ke seluruh penjuru bumi dan langit, sejak itulah sang garuda kemudian dikenal dengan julukan garuda wisnu kencana. kegigihan perjuangan garuda membebaskan ibunya dari perbudakan mengilhami para pendiri bangsa ini. mereka menggunakan burung garuda sebagai simbol negara republik indonesia.
Last Update: 2023-08-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.