Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ny. y menderita penyakit dm. ia dirawat di puskesmas djatiroto selama 1 hari, karena kondisi semakin parah petugas kesehatan menganjurkan untuk dirujuk kerumah sakit umum. bapak : (menghubungi anak) “nak kondisi ibu tidak sadarkan diri. kamu segera pulang. ayah tunggu !” anak : iya pak ! ( anak bergegas menuju rumah) anak : (ekspresi bingung) pak, kita bawa ibu kepuskesmas sekarang juga. siapkan mobilnya pak !” bapak :”iya, ” (sampai dipuskesmas) anak :”mas, tolong mas ibu saya tidak sadarkan diri” perawat :”baik, mbak tenang dulu ya. ibu mbak segera ditangani.” (akhirnya, perawat menangani pasien. setelah malam hari perawat kembali memeriksa kondisi pasien ternyata kondisinya bertambah kritis dan tetap tidak sadarkan diri.) perawat: “buk, pasien ny.? keadaannya semakin kritis dan tidak ada perkembangan apapun. dan ini hasil pemeriksaan hari ini.” kepala ruangan: ” baik saya lihat terlebih dahulu.” kepala ruangan: ” begini saja, pasien ini langsung kita rujuk ke rsu. tolong segera hubungi pihak rsu.” (perawat pergi menuju keruangan pasien ny. ? untuk meminta persetujuan pihak keluarga bahwasannya pasien akan dirujuk kerumah sakit umum.) perawat: ”permisi mbak, kondisi ibu tidak ada perkembangan, disini fasilitas kurang memenuhi kebutuhan pasien. kami sarankan agar ibu mbak dirujuk ke rsu saja. ” anak:”kalau itu yang terbaik untuk ibu saya. saya bersedia mas ” perawat :”baiklah kalau begitu. mbak tunggu disini dulu saya hubungi pihak rsu” anak:”iya mas, terimakasih” (perawat menghubungi pihak rsu.) perawat: “selamat malam mbak, saya ? perawat dari puskesmas jatiroto, ingin merujuk pasien ny. ? karena keadannya tidak ada perkembangan selama di rawat dipuskesmas ini.” purwanti:” iya selamat malam baik akan dirujuk kapan? saya akan siapkan kamarnya” perawat: “malam ini juga mbak.” purwanti: “baik mas” perawat: “terima kasih ya mbak? selamat malam” purwanti:” iya sama” (perawat meminta bantuan ke petugas ambulance puskesmas.) perawat :”mas, siapkan ambulance ada pasien rujuk ke rsu” supir ambulan:”oh, iya mas” (pergi menuju ke parkiran ambulance.) supir ambulan:”mas sudah siap” perawat:”iya sudah. mari kita menemui kelurga pasienya.” (akhirnya pasien ny.? langsung dirujuk ke rsu dengan menaiki mobil ambulan.)
google translation javanese indonesian
Last Update: 2014-07-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.