Results for kapernaum translation from Indonesian to French

kapernaum
capharnaüm

semuanya itu dikatakan oleh yesus ketika ia mengajar di rumah ibadat di kapernaum
jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.

beberapa hari kemudian yesus kembali ke kapernaum. maka tersebarlah kabar bahwa ia sedang di rumah
quelques jours après, jésus revint à capernaüm. on apprit qu`il était à la maison,

ia meninggalkan nazaret, lalu tinggal di kapernaum di pinggir danau galilea di daerah zebulon dan naftali
il quitta nazareth, et vint demeurer à capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de zabulon et de nephthali,

kemudian yesus pergi ke kota kapernaum di galilea. di sana ia mengajar orang-orang pada hari sabat
il descendit à capernaüm, ville de la galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

waktu yesus masuk ke kapernaum, seorang perwira roma datang menjumpai dia, dan minta tolong kepada-nya
comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,

ketika ia mendengar bahwa yesus telah datang ke galilea dari yudea, ia pergi kepada yesus dan minta yesus datang ke kapernaum untuk menyembuhkan anaknya yang hampir mati
ayant appris que jésus était venu de judée en galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.

kemudian yesus kembali ke kana di galilea, di mana ia pernah mengubah air menjadi anggur. di kota itu ada seorang pegawai pemerintah, anaknya sedang sakit di kapernaum
il retourna donc à cana en galilée, où il avait changé l`eau en vin. il y avait à capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.

yesus dan pengikut-pengikut-nya tiba di kota kapernaum. pada hari sabat berikutnya, yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar
ils se rendirent à capernaüm. et, le jour du sabbat, jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.

dan kamu, kapernaum! kamu pikir, kamu akan ditinggikan sampai ke surga? tidak! malah kamu akan dibuang ke neraka!
et toi, capernaüm, qui as été élevée jusqu`au ciel, tu seras abaissée jusqu`au séjour des morts.

ketika orang banyak itu melihat bahwa baik yesus maupun pengikut-pengikut-tak ada di situ, mereka juga naik perahu-perahu itu dan pergi ke kapernaum mencari yesus
les gens de la foule, ayant vu que ni jésus ni ses disciples n`étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à capernaüm à la recherche de jésus.

waktu yesus dan pengikut-pengikut-nya sampai di kapernaum, penagih-penagih pajak rumah tuhan datang kepada petrus dan bertanya, "gurumu membayar pajak rumah tuhan atau tidak?
lorsqu`ils arrivèrent à capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s`adressèrent à pierre, et lui dirent: votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?