Results for kaujanjikan translation from Indonesian to French

aku ingin sesuatu yang kaujanjikan!
je veux ce que tu m'as promis, bordel !

dan kaujanjikan padanya kita akan jalani uji coba klinis setahun lagi?
et vous promettez des essais cliniques dans un an?

apa itu yang kaujanjikan pada ibu dan adikmu sebelum menggorok leher mereka?
c'est ce que tu as dit à ta maman et à ta sœur... avant de leur trancher la gorge ?

mataku pedih menunggu bantuan-mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang kaujanjikan
mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice.

lalu berkatalah raja, "pergilah menguburkan ayahmu seperti yang telah kaujanjikan kepadanya.
pharaon répondit: monte, et enterre ton père, comme il te l`a fait jurer.

negeri yang baik dan subur ini kauberikan kepada mereka seperti yang telah kaujanjikan kepada leluhur mereka
tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, pays où coulent le lait et le miel.

engkau telah menepati janji-mu kepada ayahku daud. apa yang kaujanjikan itu sudah kaulaksanakan hari ini
ainsi tu as tenu parole à ton serviteur david, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l`accomplis en ce jour par ta puissance.

engkau membunuh umat-mu di padang gurun karena engkau tidak mampu membawa mereka ke negeri yang telah kaujanjikan
l`Éternel n`avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu`il avait juré de lui donner: c`est pour cela qu`il l`a égorgé dans le désert.

engkau bertindak tepat seperti yang telah kaujanjikan kepada kami dan kepada para penguasa kami. yerusalem telah kauhukum lebih keras daripada kota mana pun di dunia ini
il a accompli les paroles qu`il avait prononcées contre nous et contre nos chefs qui nous ont gouvernés, il a fait venir sur nous une grande calamité, et il n`en est jamais arrivé sous le ciel entier une semblable à celle qui est arrivée à jérusalem.

ya tuhan yang mahatinggi, engkaulah allah; semua janji-mu kautepati, dan hal yang indah itu telah kaujanjikan kepadaku
maintenant, seigneur Éternel, tu es dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

sebab itu, tuhan, saya mohon, tunjukkanlah kekuasaan-mu kepada kami dan laksanakan apa yang sudah kaujanjikan. engkau telah berkata
maintenant, que la puissance du seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l`as déclaré en disant:

sekarang, ya tuhan allah, sudilah mengukuhkan untuk selama-lamanya janji yang kauucapkan mengenai diriku dan keturunanku. sudilah melaksanakan apa yang telah kaujanjikan itu
maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

kau akan memberiku 25 ribu yang kaujanjikan untuk pekerjaan itu, dan kau harus bersyukur aku bukan orang seperti aku dulu lagi. kini aku hanya ingin ambil uangnya dan pergi tanpa menembakkan peluru ke kepalamu.
tu vas me donner les 25 000 que tu me dois pour avoir fait le boulot, et sois heureux que je sois un homme différent de ce que j'étais avant, que je veuille juste prendre l'argent et partir et non pas te coller une balle dans le crâne.

"kalian tahu bahwa pada nenek moyang kita terdapat ajaran seperti ini: jangan mungkir janji. apa yang sudah kaujanjikan dengan sumpah di hadapan allah, harus engkau melakukannya
vous avez encore appris qu`il a été dit aux anciens: tu ne te parjureras point, mais tu t`acquitteras envers le seigneur de ce que tu as déclaré par serment.

kepada umat-mu, keturunan abraham dan yakub, engkau akan menunjukkan kesetiaan-mu dan cinta-mu yang tak terbatas itu seperti yang kaujanjikan kepada leluhur kami dahulu kala
tu témoigneras de la fidélité à jacob, de la bonté à abraham, comme tu l`as juré à nos pères aux jours d`autrefois.

pada suatu hari musa berkata kepada tuhan, "tuhan, engkau memerintahkan saya membimbing bangsa ini ke negeri yang kaujanjikan. tetapi engkau tidak mengatakan siapa yang akan kauutus untuk menolong saya. tuhan, engkau berkata bahwa engkau mengenal saya, dan berkenan pada saya
moïse dit à l`Éternel: voici, tu me dis: fais monter ce peuple! et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. cependant, tu as dit: je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.